tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl ru sk

1ekstrakt/o PV

ekstrakto

1.  
KEMKUI Elemento eltirita el malsimpla substanco. VD:esenco, tinkturo
2.
Eltiraĵo el libro, verko.

ekstrakti  

(tr)
1.  
KEM Eltiri specialan elementon el malsimpla substanco: ekstrakti gudron el la ŝtonkarbo; ekstrakti azoton el la aero. VD:dekokti, distili, infuzi
2.  
Apartigi pecon el libro aŭ ĝenerale eron el multeco. VD:citi
3.
(malofte) (figure) Eltiri konsekvencon el io: el tiuj ekzemploj oni povas ekstrakti ĝeneralan regulon.

tradukoj

anglaj

~o: extract; ~i: extract.

belorusaj

~o 1.: экстракт, выцяжка; ~o 2.: вытрымка, вынятка, урывак; ~i 1.: экстрагіраваць, рабіць эстракт, рабіць выцяжку; ~i 2.: рабіць выпіску, выпісваць (штосьці аднекуль); ~i 3.: дастаць, выцягнуць, здабыць.

bulgaraj

~o 1.: екстракт; ~o 2.: извадка, откъс (fragmento); ~i 1.: извличам; ~i 1.: екстрахирам; ~i 2.: екстрахирам.

ĉeĥaj

~o: extrakt, výluh, výpis, výtah, výtažek, vývar, výňatek; ~i: extrahovat, vypracovat anotaci, získat výtažek.

francaj

~o 1.: extrait; ~o 2.: extrait, fragment, morceau, passage; ~i 1.: extraire, isoler; ~i 2.: extraire; ~i 3.: dégager, déduire.

germanaj

~o 1.: Auszug, Extrakt; ~o 2.: Auszug, Zusammenfassung; ~i 1.: einen Auszug herstellen, extrahieren; ~i 2.: einen Auszug anfertigen, zusammenfassen; ~i 3.: herausziehen, ableiten.

hispanaj

~o 1.: extracto; ~i 1.: extraer.

hungaraj

~o: kivonat; ~i 1.: kivon, extrahál; ~i 2.: kivonatot készít, kivon; ~i 3.: levon.

nederlandaj

~o 1.: extract; ~o 2.: uitreksel; ~i: extraheren.

polaj

~o 1.: ekstrakt, wyciąg; ~o 2.: wypis, fragment, wybór; ~i 1.: ekstraktować, robić wyciąg; ~i 2.: robić wypis (z tekstu); ~i 3.: wyciągać.

rusaj

~o 1.: экстракт, вытяжка; ~o 2.: выдержка, извлечение, отрывок; ~i 1.: экстрагировать, получать вытяжку; ~i 2.: делать выписку (из книги); ~i 3.: извлечь.

slovakaj

~o: extrakt, tresť, výpis, výťažok; ~i: vyberať, vyhľadávať informácie.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | ekstra.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:33