tradukoj: ca cs de en es fr id it la nl pl pt ru sk zh

*drak/o

*drako

1.  
MIT Mita bestego kun serpenta korpo, ungegoj kaj flugiloj; danĝera kaj fajroŝpruca en Eŭropo, reganto de akvoj kaj reĝa simbolo en Orientazio: galo de drakoj estas ilia vino, kaj pereiga veneno de aspidoj [1]; jen granda ruĝa drako, havanta sep kapojn kaj dek kornojn, kaj sur siaj kapoj sep diademojn [2]; fajrokraĉanta drako [3]; post la urbo estas granda monto, sur kiu drako loĝas: ĉiujare oni devas oferi al ĝi virgulinon, alie ĝi dezertigus la tutan landon [4]; okaze de festoj […] ĉinoj ŝatas prezenti drako-dancon [5]; la virinoj kune remas, uzante specimenon de praĉina tiel nomata drakboato, kun 20 sidlokoj [6]; trans la vilaĝo sur la monteto al Slatina kuŝas terurega besto, certe drako [7]; (figure) la „drakoj“ de Komodo: gigantaj bestoj sur izola insulo [8]. VD:Behemoto, Levjatano, ĥimero 2, bazilisko1
2.  
SPO Kajto: de la plafono pendas paperaj drakoj [9].

Drako [10] (Dra)  

AST Nord-hemisfera stelfiguro (Draco).

flugdrako  

SPO Kajto: la ventoj […] portis iliajn flugdrakojn al la altoj [11].

tradukoj

anglaj

~o 1.: dragon; D~o : Draco.

ĉeĥaj

~o: drak, saň; D~o : drak, saň; flug~o: drak (hračka| letadlo).

ĉinaj

~o 1.: 龙 [lóng].

francaj

~o 1.: dragon; ~o 2.: cerf-volant; D~o : Dragon; flug~o: cerf-volant.

germanaj

~o 1.: Lindwurm; ~o: Drache; D~o : Drache (Sternbild); flug~o: Flugdrache.

hispanaj

~o 1.: dragón; D~o : Dragón.

indoneziaj

~o 1.: naga; flug~o: layangan, layang-layang.

italaj

~o 1.: drago, dragone (mit. e arald.); ~o 2.: aquilone; D~o : Dragone (astr.); flug~o: aquilone.

katalunaj

~o 1.: drac; ~o 2.: estel, milotxa; D~o : el Dragó; flug~o: estel, milotxa.

latina/sciencaj

D~o : Draco.

nederlandaj

~o 1.: draak; ~o 2.: vlieger; D~o : Draak; flug~o: vlieger.

polaj

~o 1.: smok; D~o : Smok.

portugalaj

~o 1.: dragão.

rusaj

~o 1.: дракон; ~o 2.: воздушный змей; flug~o: воздушный змей.

slovakaj

~o: drak, šarkan; D~o : drak, šarkan; flug~o: šarkan.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 32:33
2. La Nova Testamento, Apokalipso 12:3
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
4. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Du fratoj
5. Yang Zhen: Kiel la ĉinoj rigardas drakon, El popola Ĉinio, 2000-02
6. Monato, , Christian Bertin: Remado-rimedo, 2015
7. M. Hruška: Kiel viandisto mortigis drakon, 2006-09
8. Monato, Izabel C. O. Santiago: Faŭno: La „drakoj“ de Komodo: Gigantaj bestoj sur izola insulo
9. Monato, , Julius Hauser: Bratislavo, urbo kun (ĉina) klaso, 2012
10. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
11. Stellan Engholm: Homoj sur la Tero

D~o : Mankas dua fontindiko.
flug~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | drak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2019/10/26 22:10:27