tradukoj: be bg cs de en fr hu nl pl pt ru sk

3efekt/o PV

efekto  

Forta impreso farita sur la koron aŭ spiriton, precipe de belarta verko, spektaklo, kc.: tiu parolado faris eksterordinaran efekton ĉe la aŭskultantoj; aspiri sensacian efektonZ; ili ne esperas atingi praktikan celon, sed volas nur fari efekton; lumefektoj en pentraĵo. VD:drasta.

efekta

Kaŭzanta efekton, nepre vekanta atenton kaj emocion: la rakontado estas kurta, efekta [1]; grandefekta frazo, titolo.

efekti

(ntr)
Kaŭzi efekton, iel impresi: La foto kaptas momenton de intimeco kaj dolĉeco, kaj aparte efektas pro sia ludo per speguloj [2]

tradukoj

anglaj

~o: effect, impression.

belorusaj

~o: эфэкт, уражаньне, узьдзеяньне.

bulgaraj

~o: ефект, впечатление.

ĉeĥaj

~o: dojem, efekt, vliv, účinek.

francaj

~o: effet (impression frappante), effet (de style), impression; ~a: qui fait de l'effet, spectaculaire; ~i: faire un effet. grand~a: emphatique, ronflant.

germanaj

~o: Effekt, Wirkung, Auswirkung, Eindruck.

hungaraj

~o: hatás, effektus.

nederlandaj

~o: effect, indruk.

polaj

~o: efekt.

portugalaj

~o: efeito, impressão (sobre o espírito).

rusaj

~o: эффект, впечатление, действие.

slovakaj

~o: pôsobenie, účinok.

fontoj

1. Z. Martinov: El la pagana kredo al la kristanismo, La Espero, 2005:5
2. -: Foto pri geja vivokazo..., Forumo, 2009:2-3 (143)

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | efekt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2017/07/12 12:10:13