tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

*efektiv/a PV

*efektivaTEZ

Reale ekzistanta, estanta ne nur ŝajna: en okazo de efektiva neceso; vi faris al mi efektivan surprizon; li estas efektiva (funkcianta) generalo. VD:fakta, reala, vera

efektiveTEZ

1.
Verfakte, reale: mi dubas, ĉu li estas efektive rajtigita.
2.TEZ
Kiel montras la fakto ke..., kion pruvas tio ke...: Volapük ne povis sukcesi, efektive ĝi postulis tro grandan penadon por la memoro Z VD:ĉar, pruve

efektivaĵoTEZ

Ia realaĵo: anstataŭ niaj belaj revoj ni spertis teruran efektivaĵonZ. VD:fakto, reala, vera.

efektiveco

Eco de tio, kio estas reala, fakte ekzistas: en efektiveco [1] (efektive).

efektivigiTEZ

(tr)
Realigi, plenumi: efektivigi intencon, ideon, planon la pacon; tio estas neefektivigebla utopioZ VD:atingi, akiri, elfari.

efektiviĝiTEZ

Realiĝi, plenumiĝi: la kongreso fine efektiviĝos tiun ĉi jaron; la bela revo de l' homaro ne tuj efektiviĝos; kiel hirundo forflugas, tiel senkaŭza malbeno ne efektiviĝas [2].

tradukoj

anglaj

~a: real, actual, true; ~e: actually, in fact; ~aĵo: reality, fact; ~eco: reality, actuality, truth; ~igi: realize, accomplish, bring about; ~iĝi: come to pass, come true.

belorusaj

~a: сапраўдны, існуючы, рэчаісны; ~e: сапраўды, на самой справе; ~aĵo: рэчаіснасьць; ~eco: рэальнасьць; ~igi: ажыцьцявіць, зьдзейсьніць, спраўдзіць, выканаць, рэалізаваць; ~iĝi: ажыцьцявіцца, зьдзейсьніцца.

ĉeĥaj

~a: efektivní, reálný, skutečný; ~e: doopravdy, efektivně, opravdu, skutečně; ~eco: skutečnost, účinnost; ~igi: podniknout, provést, splnit, uskutečnit, vykonat.

francaj

~a: effectif, réel, véritable; ~e: effectivement, en effet, réellement, vraiment; ~aĵo: réalité; ~eco: matérialité, réalité; ~igi: effectuer, matérialiser, exécuter, réaliser; ~iĝi: avoir lieu, se réaliser. ne~igebla: irréalisable.

germanaj

~a: wirklich, tatsächlich; ~e: wirklich, tatsächlich; ~aĵo: Tatsache, Wirklichkeit; ~eco: Wirklichkeit; ~igi: verwirklichen; ~iĝi: sich verwirklichen, wahr werden, sich erfüllen, wirksam werden, zum Einsatz kommen. ne~igebla: nicht machbar, unmachbar, nicht realisierbar, unrealisierbar.

hispanaj

~a: efectivo, eficaz; ~igi: tener efectividad; ~iĝi: ser efectivo.

hungaraj

~a: tényleges, valóságos, effektív; ~e: ténylegesen, valójában; ~aĵo: valóság; ~eco: realitás; ~igi: megvalósít, realizál; ~iĝi: megvalósul, realizálódik. ne~igebla: megvalósíthatatlan.

katalunaj

~a: efectiu, tangible, veritable; ~e 1.: en efecte; ~e 2.: de fet; ~e: efectivament; ~aĵo: fet, realitat; ~eco: facticitat, realitat, autenticitat; ~igi: dur a terme, acomplir, realitzar, efectuar; ~iĝi: esdevindre's, realitzar-se, ocórrer, tenir lloc. ne~igebla: irrealitzable.

nederlandaj

~a: werkelijk; ~e: inderdaad; ~eco: realiteit; ~igi: realiseren; ~iĝi: werkelijkheid worden, in vervulling gaan.

polaj

~a: prawdziwy, faktyczny, rzeczywisty; ~e 1.: prawdziwie, faktycznie, rzeczywiście, właściwie; ~e 2.: na serio, w rzeczywistości, na dobre, zaiste; ~aĵo: fakt, rzeczywistość; ~eco: rzeczywistość, materialność, namacalność; ~igi: dokonywać, realizować, zrealizować, osiągać, sprawiać, urzeczywistniać, uskuteczniać, zdziałać, ziszczać; ~iĝi: dokonywać się, realizować się, zrealizować się, urzeczywistniać się, uskuteczniać się, ziszczać się. ne~igebla: nieziszczalny, nieosiągalny.

portugalaj

~a: efetivo, real, verdadeiro.

rusaj

~a: действительный, настоящий, реальный; ~e: действительно, в самом деле; ~aĵo: действительность, реальность; ~eco: действительность, реальность; ~igi: осуществить, реализовать, исполнить; ~iĝi: осуществиться, реализоваться, исполниться.

slovakaj

~a: efektívny, skutočný; ~e: efektívne, skutočne; ~eco: efektívnosť, účinnosť; ~igi: splniť, uskutočniť, vykonať.

svedaj

~a: verklig; ~e: verkligen; ~igi: förverkliga; ~iĝi: förverkligas.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 33:18
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 26:2

~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~e: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas verkindiko en fonto.
~igi: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [efekti.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.32 2016/02/27 21:10:16 ]