tradukoj: be bg cs de fr hu id nl pl pt ru sk

Elb/o

Elbo  

1.  
PIV1 GEOG Rivero en Germanujo trafluanta Dresdenon, Magdeburgon kaj Hamburgon kaj finante ĉe Norda Maro: dek-naŭa-jarcentaj germanoj estus ŝokitaj ekscii, ke la ĉefurbo ne estis nomita laŭ la nobla ,urso', sed laŭ la malnova Elbo-slava ,brl', signifanta ,marĉo' [1].
2.  
FK GEOG Insulo en Mediteraneo, apartenanta al Italujo, iama ekzilo de Napoleono: kiam Napoleono I forlasis la insulon Elbo kaj aliradis al Parizo, la Pariza gazeto „Moniteur“ per la sekvantaj esprimoj sciigis pri tio ĉi siajn legantojn: (tago 1): la malbenita hommanĝanto eliris el sia nesto, (tago 2): la korsika diablo forlasis la ŝipon en la golfo Ĵuano […] FK .

tradukoj

belorusaj

~o 1.: Эльба (рэчка ў Нямеччыне) ; ~o 2.: Эльба (міжземнаморскі востраў).

bulgaraj

~o 1.: Елба (река); ~o 2.: Елба (остров).

ĉeĥaj

~o: Elba.

francaj

~o 1.: Elbe (rivière); ~o 2.: Elbe (ile).

germanaj

~o 1.: Elbe; ~o 2.: Elba.

hungaraj

~o 1.: Elba; ~o 2.: Elba-sziget.

indoneziaj

~o 2.: Elba.

nederlandaj

~o 1.: Elbe; ~o 2.: Elba.

polaj

~o 2.: Elba.

portugalaj

~o 1.: Elba (rio); ~o 2.: Elba (ilha).

rusaj

~o 1.: Эльба; ~o 2.: Эльба.

slovakaj

~o: Elba.

fontoj

1. Monato, Guido von Damme: Biera marĉo?


ℛevo | datumprotekto | elb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/01/09 16:10:17