tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr hu la nl pl pt ru sk sv tr

1fazeol/o

fazeolo  

1.
BOT Genro el familio fabacoj (Phaseolus), kies manĝeblaj guŝoj servas kiel legomo: sur la kampoj oni semis la linon, hordeon, fabon, fazeolon, kukumojn kaj aliajn legomojn [1]; preskaŭ ruino, kies muroj kurbaj de maljuneco, malzorge blankigitaj per kalko, duone kaŝiĝis en la verdaĵo de supren rampanta fazeolo IK ; la fazeolo jam estis kovrita de ŝeloj (guŝoj), sed tie ĉi kaj tie restis ankoraŭ inter ĝiaj grandegaj folioj kelke da fajre ruĝaj floroj IK .
2.
KUI La fruktoj de fazeolo1: la vic-reĝo sciiĝadis, tagon post tago, kiom da hordeo, tritiko, fazeolo kaj lotusaj grajnoj oni liveris en la grenejojn [2]; infano ĵetus sur tiun ĉi placon unu fazeolon [3]; ruĝa fazeolo [4]; la tiama kamparano […] manĝis tritikan panon, fazeolon, fiŝojn kaj fruktojn [5]; fazeolojn aŭ fiŝojn, kiujn oni povas laŭvole enpaki [6]; la famaj fazeoloj kun graskonservitaj anasoj, anseroj aŭ kolbasoj el Castèlnòu-d'Arri kaj Carcassona [7].
Rim.: Kabe uzas fazeolo ankoraŭ en ununombro kiel nomo por legomo, dum nuntempe oni uzas ĝin en plurnombro kiel nomo por la guŝoj.

tradukoj

anglaj

~o: bean.

belorusaj

~o: фасоля.

bulgaraj

~o: боб.

ĉeĥaj

~o: fazole.

francaj

~o: haricot.

germanaj

~o: Gartenbohne, (Grüne) Bohne.

hispanaj

~o: judía, alubia, frijol.

hungaraj

~o: bab, paszuly.

katalunaj

~o: fesol, mongeta.

latina/sciencaj

~o 1.: Phaseolus.

nederlandaj

~o: sperzieboon.

persaj

~o: لوبیا.

polaj

~o: fasola.

portugalaj

~o: feijão.

rusaj

~o: фасоль.

slovakaj

~o: fazuľa.

svedaj

~o: böna.

turkaj

~o: fasulye.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXI
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXIII
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro II
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro II
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro III
6. Monato, Jérémie Sabiyumva: Kiam korupto ŝoforas
7. Monato, Marc Gassion: Aude


ℛevo | datumprotekto | fazeol.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2018/09/20 17:10:18