tradukoj: de en fr pt

9frustr/i NeoGlo , frustraci/i PIV1

9frustri, frustracii  

(komune) Ripete, daŭre, senesperige ĉagreni: unu afero aparte frustris min dum la pasintaj monatoj: ne plu venis novaj ideoj al mi [1]; frustritaj instruistoj klopodis inici min kaj miajn samklasanojn en la sekretojn de algebro, trigonometrio kaj logaritmoj [2]; la afero entute iel frustris min iom post iom [3]; pli ol 13 000 tagoj Israelo submetas la palestinanojn al arbitra kaj degradanta okupado, ĉu strange se homoj kiuj neniam spertis personan aŭ kolektivan liberecon ekprovokas pro frustriĝo [4]; post longa tempo ŝi ellasis malesperan krieton kaj frustracie reiris en sian ĉambron [5]; apetitoveka intermanĝeto, samtempe bongusta kaj sanefika: tiu ekzistas ne nur en la revoj de prodietaj frustraciitoj, sed ankaŭ estas firmiĝinta realo en Kipro [6].

frustro, frustracio  

(komune) Sento de senpotenco, senespero, senŝanceco, senelireco pro ripeta, daŭra ĉagreno: naivaj revoj pri baldaŭa „fina venko“ povas naski frustrojn [7]; ĉiuj ludantoj gajnas kutime ne malpli ol unu trufegon, kaj tio minimumigas la eventualan frustracion pri perdo [8]; la kolero, la detruemo, la frustracio de elementoj en la subaj tavoloj de la socio [9]; samkiel ĉiuj totalismoj, Islamismo nutriĝas de la timo kaj la frustro [10]. VD:despera2, deprimo, senespera, senelirejo, senŝanca, senperspektiva

tradukoj

anglaj

~i, frustracii: frustrate; ~o, frustracio: frustration.

francaj

~i, frustracii: frustrer; ~o, frustracio: frustration.

germanaj

~i, frustracii: frustrieren; ~o, frustracio: Frust, Frustration, Ohnmachtsgefühl.

portugalaj

~i, frustracii: frustrar, decepcionar; ~o, frustracio: frustração.

fontoj

1. D. J. Kunar: Ĉe kafeja tablo..., [blogo], 2005-09-12
2. Monato, , Garbhan Macaoidh: Ho, mistera pi!, 2003
3. Monato, , Gotoo Hitosi: Frustriĝo de marĝena suferanto, 2011
4. Monato, , Eskil Svane: Misinformaj komentoj, 2003
5. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 100a, volumo 3a, p. 295a
6. Monato, , Roberto Pigro: Sanige ... kaj sensukere, 2011
7. Proklamo de Voss, Esperanto, 1991-10
8. Monato, , Roberto Pigro: Trufludo, 2014
9. Monato, , Paul Gubbins: Malstulta sezono, 2011
10. Manifesto de la Dek Du pri totalismo, en Esperanto


ℛevo | datumprotekto | frustr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2019/10/05 09:10:17