tradukoj: be bg cs de el en es fa fr hu id it la lat nl pl pt ru sk sv

*gal/o PV

*galo  

1.
ANA Maldolĉa, verde flava sekrecio de la hepato: ŝi konvulsiis kelkan tempon, fine elvomis iom da galo [1].
2.  
(figure) Kolero (ĉar antikve galo estis rigardata tiu el la korpaj fluaĵoj, kiu determinas koleran karakteron): ŝi ne povos akcepti tion sen galeksplodo [2].

galveziko, gala veziko  

ANA Parto de la hepato, en kiu kolektiĝas la galo.

galdukto  

ANA Ajna el pluraj kanaloj, kondukantaj la galon en la duodenon, kaj precipe la ĉefkanalo en kiun ili arbece kuniĝas: perturbiĝas la cirkulado de sango ... kio kaŭzas ... perturbiĝon de la funkcio de galdukto kaj digesto [3]; la relative malgrandaj ovoj atingas la inteston laŭlonge la eksterhepatan grandan galdukton (Ductus choledochus) kaj estas eligataj per la fekaĵo [4].

tradukoj

anglaj

~o: bile, gall; ~o: gall, bile; ~dukto: bile duct.

belorusaj

~o: жоўць; ~veziko, ~a veziko: жаўцяк.

bulgaraj

~o: жлъчен сок; ~veziko, ~a veziko: жлъчен мехур; ~dukto: жлъчен канал.

ĉeĥaj

~o: žluč || něco velmi hořkého; ~veziko, ~a veziko: žlučník, žlučový měchýř.

francaj

~o: bile, fiel; ~veziko, ~a veziko: vésicule biliaire; ~dukto: cholédoque, canal cholédoque.

germanaj

~o: Galle; ~veziko, ~a veziko: Gallenblase; ~dukto: Gallengang.

grekaj

~o: χολή.

hispanaj

~o: bilis; ~veziko, ~a veziko: vesícula biliar.

hungaraj

~o: epe; ~veziko, ~a veziko: epehólyag; ~dukto: közös epevezeték.

indoneziaj

~o: empedu; ~veziko, ~a veziko: kantung empedu.

italaj

~o: bile, fiele; ~veziko, ~a veziko: cistifellea, colecisti; ~dukto: dotto biliare, coledoco.

latina/sciencaj

~o: bilis.

malnovlatinaj

~o: bilis.

nederlandaj

~o: gal; ~veziko, ~a veziko: galblaas; ~dukto: galbuis.

persaj

~o: صفرا، زرداب; ~veziko, ~a veziko: کیسهٔ صفرا; ~dukto: مجرای صفراوی.

polaj

~o: żółć; ~veziko, ~a veziko: woreczek żółciowy; ~dukto: przewód żółciowy.

portugalaj

~o: bílis; ~veziko, ~a veziko: vesícula biliar; ~dukto: colédoco.

rusaj

~o: желчь, жёлчь; ~veziko, ~a veziko: жёлчный пузырь; ~dukto: жёлчный проток.

slovakaj

~o: žlč; ~veziko, ~a veziko: žlčník.

svedaj

~o: galla; ~veziko, ~a veziko: gallblåsa.

fontoj

1. H. Laxness, trad. B. Ragnarsson: Sendependaj homoj, 2007
2. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
3. -: San-protektado en printempo, El Popola Ĉinio, 1998:3
4. R. Sachs: Medicina Parazitologio , Scienca Revuo, 2001, printempo

~veziko, ~a veziko: Mankas dua fontindiko.
~veziko, ~a veziko: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | gal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2017/09/04 16:10:19