tradukoj: bg ca de en fa fr id nl pl pt

8Gvatemal/o PIV1

8Gvatemalo RLN (GT)  

GEOGPOL Ŝtato en la centra Ameriko kun ĉefurbo Gvatemalurbo; teritorio de Respubliko Gvatemalo, limanta kun Belizo, Honduro, Meksiko, Salvadoro kaj oceanoj: Atlantiko kaj Pacifiko: usonaj militistoj instruis al ĉiuj siatempaj latin-amerikaj diktatoroj, en Argentino, en Gvatemalo, en la pinoĉeta Ĉilio, kiel torture malaperigi opoziciulojn [1]; nia sistemo eĉ sendas instruistojn, kuracistojn kaj flegistojn por personoj, kiuj ne povas pagi tiajn servojn pro „sovaĝa kapitalismo”, ekzemple en Pakistano, Sud-Afriko, Bolivio, Gvatemalo kaj Venezuelo [2].

gvatemala

Rilata al Gvatemalo: dum la kolonia epoko, Salvadoro estis parto de la Ĝenerala Kapitaneco de Gvatemalo, ankaŭ konata kiel Gvatemala Reĝlando [3].

gvatemalano

Civitano de Gvatemalo: dek el la Nobelpremio[jn] pri literaturo [ricevis] hispanlingva[j] verkistoj: […] la gvatemalano Miguel Ángel Asturias (1967) [4].

tradukoj

anglaj

~o : Guatemala.

bulgaraj

~o : Гватемала.

francaj

~o : Guatemala.

germanaj

~o : Guatemala; g~a: guatemaltekisch; g~ano: Guatemalteke.

indoneziaj

~o : Guatemala.

katalunaj

~o : Guatemala, República de Guatemala.

nederlandaj

~o : Guatemala.

persaj

~o : گواتمالا.

polaj

~o : Gwatemala, Republika Gwatemali.

portugalaj

~o : Guatemala.

fontoj

1. Monato, Juan J. Schmitter-soto: Ĉu esperantistoj kapablus altnivele diskuti?
2. Monato, Andy Hernández Martínez: Sovaĝa kapitalismo
3. Vikipedio, Gvatemalo
4. Vikipedio, Hispanlingva literaturo


ℛevo | datumprotekto | gvatemal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2018/08/25 12:10:13