tradukoj: bg ca de en fa fr id nl pl pt

8Gvine/o PIV1

8Gvineo RLN (GN)  

GEOGPOL Lando en la okcidenta Afriko kun ĉefurbo Konakrio, eritorio de Respubliko Gvineo, limanta kun Ebur-Bordo, Gvineo-Bisaŭo Malio, Liberio, Senegalo, Sieraleono kaj Atlantiko: plej rimarkindaj loĝejoj estas tiuj, kiujn konstruas la „Termes fatalis“, speco, vivanta en Gvineo kaj aliaj partoj de la Afrikaj bordoj de maro kaj pri kies nestoj skribas Smeathman en la 71 volumo de la „Phisos. Transactions“ FK ; en tiu ĉi sama tempo li daŭrigas labori super siaj kartoj, partoprenas en la portugalaj ekspedicioj al la bordo de Gvineo, ĉion aŭskultas, ĉiujn eldemandas, korespondas kun sia instruita amiko Paŭlo Toscanelli FK ; eksigita estas Gvineo el la Ekonomia Komunumo de Okcident-Afrikaj Ŝtatoj (EKOAŜ) post eksterordinara kunveno de la komunumo kunvokita de ties prezidanto, la niĝeria prezidanto [1].

Rim.: En la 8a OA, nur "Gvine/o" estis oficialigita. En la 12a Oficiala Informo, Gvineo-Bisaŭo kaj Ekvatora Gvineo estis menciataj kun signo "8OA", sed neniu tia signo por Papuo-Nov-Gvineo. La ĉi-tieaj indikoj sekvas prudente la Aldonojn, precipe la 8an OAn. Do "8" nur por Gvineo. Por "Ekvatora Gvineo", "ekvator/o" aperas en la 1a OA kaj "Gvine/o" en la 8a OA, do ĝi estas, plejcerte, kunmetaĵo el oficialaj vortoj, ne oficiala kunmetaĵo en si mem, ĉar ĝi mem ne estas prezenta en Oficiala Aldono.

Gvineo-Bisaŭo RLN (GW)  

GEOGPOL Lando en la okcidenta Afriko kun ĉefurbo Bisaŭo, teritorio de Respubliko Gvineo-Bisaŭo, limanta kun Gvineo Senegalo kaj Atlantiko: la programo estis jam ratifita por Benino, Bolivio, Burkino […], Gvineo, Gvineo-Bisaŭo, Kameruno, Malavio, Nikaragvo, Ruando kaj Zambio [2]; en januaro forpasis Malam Bacai Sanhá (Gvineo-Bisaŭo) [3].

Ekvatora Gvineo RLN (GQ)  

GEOGPOL Lando en la centra Afriko kaj en kelkaj insuloj de Gvinea Golfo, kun ĉefurbo Malabo, teritorio de Respubliko Ekvatora Gvineo, limanta kun Gabono, Kameruno kaj Atlantiko: ambaŭ sektoroj (mina industrio kaj publikaj servoj) konsistigis pli ol 50 % en Angolo, Ekvatora Gvineo kaj Kongo [4].

Nov-Gvineo  

GEOG Insulo en Oceanio, teritorio de Indonezio kaj Papuo-Nov-Gvineo priona malsano, kuruo, estis endemia nur inter aborigenoj de Nov-Gvineo [5]; Steele prezentas la problemojn de koloniado, tiufoje pri Nov-Gvineo [6].

Papuo-Nov-Gvineo RLN (PG)  

POLGEOG Ŝtato en Oceanio (ĉefe en la insulo Nov Gvineo) kun ĉefurbo Port-Moresbo, limanta kun Indonezio: la ŝtato kun la plej multaj lingvoj estas Papuo-Nov-Gvineo, kie 820 lingvoj estas parolataj [7]; la marakva krokodilo […] troviĝas ankaŭ en suda Barato, Srilanko, Papuo-Nov-Gvineo kaj Timoro [8].

tradukoj

anglaj

~o : Guinea; G~o-Bisaŭo : Guinea-Bissau; Ekvatora G~o : Equatorial Guinea.

bulgaraj

~o : Гвинея; G~o-Bisaŭo : Гвинея-Бисау; Ekvatora G~o : Екваториална Гвинея.

francaj

~o : Guinée, République de Guinée, Guinée-Conakry; G~o-Bisaŭo : Guinée-Bissau, République de Guinée-Bissau; Ekvatora G~o : Guinée équatoriale, République de Guinée équatoriale; Nov-G~o : Nouvelle-Guinée; Papuo-Nov-G~o : Papouasie-Nouvelle-Guinée, Etat indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

germanaj

~o : Guinea; G~o-Bisaŭo : Guinea-Bissau; Ekvatora G~o : Äquatorialguinea; Nov-G~o : Neuguinea; Papuo-Nov-G~o : Papua-Neuguinea.

indoneziaj

~o : Guinea; G~o-Bisaŭo : Guinea-Bissau; Ekvatora G~o : Guinea Khatulistiwa; Papuo-Nov-G~o : Papua Nugini.

katalunaj

~o : Guinea, República de Guinea; G~o-Bisaŭo : Guinea Bissau, República de Guinea Bissau; Ekvatora G~o : Guinea Equatorial, República de Guinea Equatorial; Nov-G~o : Nova Guinea; Papuo-Nov-G~o : Papua Nova Guinea, Estat Independent de Papua Nova Guinea.

nederlandaj

~o : Guinee; G~o-Bisaŭo : Guinee-Bissau; Ekvatora G~o : Equatoriaal Guinee; Nov-G~o : Nieuw-Guinea; Papuo-Nov-G~o : Papoea-Nieuw-Guinea.

persaj

Papuo-Nov-G~o : پاپوآ گینهٔ نو.

polaj

~o : Gwinea, Republika Gwinei; G~o-Bisaŭo : Gwinea Bissau, Republika Gwinei Bissau; Ekvatora G~o : Gwinea Równikowa, Republika Gwinei Równikowej; Nov-G~o : Nowa Gwinea; Papuo-Nov-G~o : Papua-Nowa Gwinea, Niezależne Państwo Papui-Nowej Gwinei.

portugalaj

~o : Guiné; Ekvatora G~o : Guiné Equatorial; Papuo-Nov-G~o : Papua-Nova Guiné.

fontoj

1. Monato, Princo Henriko Oguinye/pg: Solidaras soldatoj sed ĉu por demokratio?
2. Monato, Roland Rotsaert: Mondaj Financoj: Post la kunsido de financistoj en Prago
3. Monato, Adjé Adjévi: Nova prezidanto
4. Monato, Evgeni Georgiev: Modesta kresko de la mina industrio kaj de la sektoro de publikaj servoj
5. Monato, Vladimir Lemelev: Nova etapo en biologio kaj medicino
6. Monato, Carlo Minnaja: Perfidita popolo
7. Monato, Paŭlo Peeraerts: Ethnologue listigas 7299 lingvojn
8. Monato, Ŝandor Monostori: Bani kun krokodiloj


ℛevo | datumprotekto | gvine.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/08/06 19:10:36