tradukoj: br ca cs de en es fr hu id it nl pl pt ru sk

2harmonik/o

harmoniko

MUZ
1.  
Muzikinstrumento, ĉe kiu la sono estiĝas per langetoj fermantaj kameretojn, kiuj svingiĝas per aero elfluanta la kamereton preter ili: dum 13 jaroj kiel posedo de Hohner, novaj teknologioj estis aldonitaj kaj plibonigis la jam bonajn harmonikojn de Hering [1]; klavaroj havas blankajn kaj nigrajn klavojn en difinita ordo, aliajn ordojn oni trovas [ĉe] la harmoniko aŭ la bandonio, kiuj[n] oni ludas per butonoj anstataŭ klavoj [2]. SUB:buŝharmoniko, tirharmoniko
2.  
Scienco pri la harmonio: la harmoniko de Aristokseno [3]; en la pitagora harmoniko la tono (plentono) [havas] la proporcion 9:8 [4].

buŝharmoniko, blovharmoniko  

MUZ
Blovinstrumento, konsistanta el vico da truoj garnitaj per vibrantaj lamenetoj, tra kiu oni blovas: grandaj nigraj akridoj ludis sur buŝharmoniko kaj strigo frapadis sin sur la ventron, ĉar ĝi ne havis tamburon [5].

frapharmoniko  

MUZ
Frapinstrumento, konsistanta el vico da metalaj aŭ lignaj lamenoj, sur kiujn oni frapas.

tirharmoniko  

MUZ
Harmoniko, ekipita per balgo, kiu blovas en ambaŭ direktoj, t.e. premante kaj tirante la balgon; la moderna tipo nomiĝas akordiono: li scipovas ludi ankaŭ germanan kaj rusan tirharmonikojn, bandonion, koncertinon, saksofonon, flutetojn [6].

tradukoj

anglaj

~o 1.: harmonica, (mouth) harp; ~o 2.: harmonics; buŝ~o, blov~o: harmonica, (mouth) harp; tir~o: accordion.

bretonaj

~o 1.: harmonika; ~o 2.: klotadouriezh; buŝ~o, blov~o: harmonika; frap~o: zilofon; tir~o: akordeon.

ĉeĥaj

~o: harmonika, nauka o harmonii; frap~o: marimba; tir~o: tahací harmonika.

francaj

~o 1.: harmonica; ~o 2.: harmonie; buŝ~o, blov~o: harmonica; frap~o: xylophone; tir~o: accordéon.

germanaj

~o 1.: Hamonika; ~o 2.: Harmonielehre; buŝ~o, blov~o: Mundharmonika; tir~o: Ziehharmonika, Handzuginstrument.

hispanaj

~o 1.: armónica, harmónica; ~o 2.: armonía; buŝ~o, blov~o: armónica, harmónica; frap~o: xilófono; tir~o: acordeón.

hungaraj

~o 1.: harmonika; ~o 2.: összhangzattan; buŝ~o, blov~o: szájharmonika; tir~o: tangóharmonika, akordeon.

indoneziaj

~o 1.: harmonika; buŝ~o, blov~o: harmonika; frap~o: xilofon; tir~o: akordeon.

italaj

~o 1.: armonica (sost.); ~o 2.: armonia (teoria musicale); buŝ~o, blov~o: armonica a bocca; frap~o: xilofono; tir~o: fisarmonica.

katalunaj

~o 1.: harmònica; ~o 2.: harmonia; buŝ~o, blov~o: harmònica; frap~o: xilòfon, metal·lòfon; tir~o: acordió.

nederlandaj

~o 2.: harmonie; buŝ~o, blov~o: mondharmonica; tir~o: trekharmonica.

polaj

~o 1.: harminijka ustna; ~o 2.: harmonika; buŝ~o, blov~o: harmonijka ustna; tir~o: harmonia, akordeon.

portugalaj

~o 1.: gaita (de boca), harmônica (de boca); ~o 2.: harmonia (ciência); buŝ~o, blov~o: gaita (de boca), harmônica (de boca); frap~o: xilofone; tir~o: concertina, acordeão, cordeona, sanfona, gaita (concertina), harmônica (concertina).

rusaj

~o 1.: губная гармоника; ~o 2.: гармоника; buŝ~o, blov~o: губная гармоника; frap~o: ксилофон; tir~o: гармонь, аккордеон, баян.

slovakaj

~o: harmonika, náuka o harmónii; frap~o: marimba; tir~o: akordeón, ťahacia harmonika.

fontoj

1. Vikipedio, Hering
2. Vikipedio, Klavarinstrumento
3. Vikipedio, Eŭklido
4. Vikipedio, Eŭklido
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
6. Monato, Laimius Stražnickas: La segilo sonas!

buŝ~o, blov~o: Mankas dua fontindiko.
frap~o: Mankas fontindiko.
frap~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
tir~o: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri ~o 2.:
      Tiu senco mankas en PIV1. Gxin anstatauxas "~scienco".
      [MB]
    
pri frap~o:
  La "difino", kiun eblas cxerpi en PV, estas misvojiga, cxar
  gxi parolas pri "klavaro". Entute mi ne scias, cxu la termino
  havas utilon: sxajnas, ke la nuraj muzikiloj de tiu speco
  estas ksilofono kaj "metalofono" (ne-PIVa). [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | harmon2.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2018/09/19 17:10:14