tradukoj: cs de es fr hu it nl pl pt ru sk

hers/o PIV1

herso  

ARKITEK Vertikale mallevebla plato aŭ krado, per kiu oni povas bari pasejon, ekzemple pordon de fortikaĵo, kluzon : kastelo kun profunda foso, turoj, herso kaj levoponto [1]. VD:klapego

tradukoj

ĉeĥaj

~o: padací brána, padací mříž.

francaj

~o: herse.

germanaj

~o: Fallgatter, Fallgitter.

hispanaj

~o: rastrillo.

hungaraj

~o: zsilip, csapórács, kapurostély.

italaj

~o: chiudenda (fortificazione), saracinesca (fortificazione).

nederlandaj

~o: valhek.

polaj

~o: brona, krata forteczna, brama zwodzona.

portugalaj

~o: grade, rastelo.

rusaj

~o: подъёмная решётка .

slovakaj

~o: mreža, padacia brána.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 71a, p. 797a


ℛevo | datumprotekto | hers.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2015/07/04 08:37:35