tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

hord/o Z PV

hordo  

1.  
HIS Nomada ŝtato: la mongoloj forpelis kumanajn hordojn en Hungarujon; laŭ la ĉina-tjurka simbolaro, la hordoj ofte ricevis kolorajn simbolojn kaj nomepitetojn: la Blanka hordo, la Blua hordo, la Ora hordo.
Rim. 1: Kontraste al la modernaj ŝtatoj, kies unu el la precipaj atributoj estas la lando (teritorio), hordo estas precipe la homoj; hordo ja posedas teritorion kie ĝi nomadas, sed laŭ cirkonstancoj ĝi povas migri je miloj da kilometroj kaj konkeri alian teritorion, restante la sama hordo. Aliflanke, kontraste al nacio, hordo povas konsisti el diversaj triboj kaj gentoj, kaj pli akcentas la organizajn strukturoj, kiel ĉe milita-politika alianco, libervola aŭ trudita. [Sergio Pokrovskij]
Rim. 2: En la tjurkaj lingvoj la etimo de tiu vorto havas multajn aliajn signifojn, kiuj en Esperanto ne ekzistas.
2.
(figure) Multnombrega invadantaro (ofte plurnombra en tia uzo): la Eternulo sendis hordojn da Ĥaldeoj sur Judujon [1]; Jam unu fojon ni al fremdaj bordoj Iris batale kontraŭ faŝisthordoj [2].
3.  
(figure) =bando
Rim.: Mi malkonsentas ke temas pri regula senco de la vorto: ĝi povas aperi okaze, en ŝerco aŭ metaforo, sed tio ne estas leksikografie registrinda senco. [Sergio Pokrovskij]

Ora hordo  

HIS Mezepoka regno devenanta el la Batua parto de la Ĝoĉia apanaĝo.
Rim.: En la fontoj tiu nomo aperas jam en la epoko de la disfalo de la koncerna regno, kaj probable rilatis nur al ĝia centra parto; tamen la termino estas ĝenerale akceptita de la historiistoj en la ĉi-supra senco, historie tre dubinda. [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

anglaj

~o: horde; Ora ~o: Golden Horde.

belorusaj

~o: арда; Ora ~o: Залатая арда. Blanka ~o: Белая арда; Blua ~o: Сіняя арда.

ĉeĥaj

~o: banda, horda, kočovný kmen.

francaj

~o: horde; Ora ~o: Horde d'Or.

germanaj

~o: Horde; Ora ~o: Goldene Horde.

hispanaj

~o 1.: horda.

hungaraj

~o: horda; Ora ~o: Arany Horda. Blanka ~o: Fehér Horda; Blua ~o: Kék Horda.

italaj

~o: orda; Ora ~o: Orda d'Oro.

katalunaj

~o: horda; Ora ~o: Horda d'Or.

nederlandaj

~o 1.: horde; ~o 2.: woeste bende; ~o 3.: bende.

polaj

~o 1.: orda; ~o 2.: horda; ~o 3.: horda, zgraja; Ora ~o: Złota Orda. Blanka ~o: Biała Orda.

portugalaj

~o: horda.

rusaj

~o 2.: полчище, орда; ~o: орда; Ora ~o: Золотая орда. Blanka ~o: Белая орда; Blua ~o: Синяя орда.

slovakaj

~o: banda, horda.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 24:2.
2. W. Auld: La perfidita juno


ℛevo | datumprotekto | hord.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2016/09/27 13:10:42