tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk

1invalid/o

invalido  

Homo daŭre ne kapabla plenumi sian profesian aŭ ian ajn laboron (servon, oficon) pro kripleco, sekve de malsano aŭ denaska difekto: invalidoj, vidvinoj kaj orfoj de l' oficiroj postulis pension [1]; krom tio mi prelegis pri Esperanto en la urba societo de invalidoj [2]; ĝi puŝas min kiel invalidon en rulseĝo [3]; la tombo de Napoleono en la pariza Domo de la Invalidoj; internaj dokumentoj de la Administracio por Veteranaj Aferoj taksas, ke la kosto pro militistaj invalidoj post 25 jaroj kreskos de nunaj 29 miliardoj da dolaroj ĝis 59 miliardoj. [4]. SIN:kriplulo.
Rim.: Kompare kun la objektive-medicina vorto kriplulo, „invalido“ pli ofte implicas socian aspekton (jure konstatita invalideco kiu eventuale rajtigas onin je pensio aŭ alia socia helpo). [Sergio Pokrovskij] VD:emerito, pensiulo, veterano

invalideco  

Stato de invalido: asekuro kontraŭ invalideco; ĉu la Registra Instanco povus akcepti la petskribon pri la esperanta civitaneco fare de persono oficiale agnoskita kiel psike malsana, t.e. ricevanta monatan pension de la ŝtato pro mensa invalideco? [5]; milionoj da homoj vivas nun en pli aŭ malpli konstanta invalideco aŭ duoninvalideco laŭ la graveco de la malsano [6].

tradukoj

anglaj

~o: invalid, disabled person; ~eco: disability, infirmity.

belorusaj

~o: інвалід; ~eco: інваліднасьць.

ĉeĥaj

~o: invalida, tělesně postižený; ~eco: invalidita, invalidnost, tělesné postižení.

francaj

~o: invalide; ~eco: invalidité. Domo de la I~oj: Hôtel national des Invalides.

germanaj

~o: Invalide; ~eco: Invalidität. Domo de la I~oj: Invalidendom.

hispanaj

~o: inválido; ~eco: invalidez.

hungaraj

~o: rokkant; ~eco: rokkantság.

nederlandaj

~o: invalide; ~eco: invaliditeit.

portugalaj

~o: inválido; ~eco: invalidez.

rusaj

~o: инвалид; ~eco: инвалидность. Domo de la I~oj: Дом инвалидов.

slovakaj

~o: telesne postihnutý; ~eco: invalidita, telesné postihnutie.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 18a.
2. S. Manzurov: Modesta rezulto, La Ondo de Esperanto, N-ro 55 (1999:5)
3. S. Ŝtimec: Ombro sur interna pejzaĝo
4. Roland THIBAULT: Nombro de militistaj invalidoj kreskas, Monato, 2008/10, p. 16
5. Faraonoj kaj respublikaj ministroj, HeKo 398 5-C, 30 jul 09
6. Malsanoj de la hepato kaj de la galaj kanaloj


ℛevo | datumprotekto | invali.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/06/30 07:42:48