tradukoj: be ca cs de en es fr hu id it nl pt ru sk sv

*jak/o

*jako  

TEKS Ekstera vira vesto, malfermiĝanta ĉe ia antaŭa parto, manikhava, kovranta la korpon ekde la ŝultroj ĝis proksimume la koksoj: la jako estas la ordinara senceremonia vesto de la okcidentaj eŭropanoj.

jaketo

1.  
TEKS Mallonga jako: ŝi sin returnis kaj ekvidis belan junan fraŭlineton, kiu, bone kovrante sin per varma jaketo, kuris al ŝi Marta; [kamarado] en blanka ĉemizo sub mallonga griza jaketo, kareseme rigardis ŝin [1]; jaketo de kelnero. VD:ĵaketo
2.
TIP Deprenebla, ne algluita papera kovrilo de bindita aŭ broŝurita libro, ofte kun kolora ilustraĵo.

tradukoj

anglaj

~o: jacket; ~eto: jacket.

belorusaj

~o: пінжак, куртка, тужурка; ~eto 1.: жакет; ~eto 2.: супэрвокладка .

ĉeĥaj

~o: kabát, krátký kabát, sako; ~eto: kabátek, kazajka, sáčko, žaket.

francaj

~o: veste, veston; ~eto 1.: veste, blouson, pourpoint; ~eto 2.: jaquette, couverture.

germanaj

~o: Jacke, Jackett, Sakko.

hispanaj

~o: chaqueta.

hungaraj

~o: zakó; ~eto 1.: kosztümkabát; ~eto: könyvborító.

indoneziaj

~o: jaket.

italaj

~o: giacca, giubba, giubbotto; ~eto 1.: giacchetta, giubbetto, giubba; ~eto 2.: copertina, sovracoperta.

katalunaj

~o: jaqué; ~eto: jaqueta.

nederlandaj

~o: jas; ~eto: jasje.

portugalaj

~o: paletó (de homem), casaco (de homem), jaquetão, japona, véstia; ~eto: sobrecapa.

rusaj

~o: пиджак, куртка, тужурка; ~eto 1.: жакет; ~eto 2.: суперобложка.

slovakaj

~o: kabát, sako; ~eto: kabátik, žaket.

svedaj

~o: jacka.

fontoj

1. V. Varankin: Metropoliteno, ĉap. 3

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | jak.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2015/07/04 08:37:36