tradukoj: be br ca cs de en es fa fr hu it nl pt ru sk

*jung/i PV

*jungi  

(tr)
Alligi tirbeston aŭ motoron al la tirota objekto: jungi ĉevalon al veturilo; li jungis sian ĉaronZ; la soldatoj sin jungis al la kanono; ne jungu la bovon malantaŭ la plugilonZ; jungi lokomotivon al vagonaro; kiu sin enjungis, devas tiri PrV; (figure) por efektivigi tiun planon oni jungis ĉiujn plej eminentajn fortojn de la lando; (figure) la homa spirito jungis (obeigis) la naturajn fortojn.

jungilaro  

Aro de la rimenoj, ŝnuroj kaj aliaj uzataj por jungi; harniso.

jungitaro

Jungitaj bestoj.

maljungi

(tr)
Liberigi tirbeston el jungado: maljungu tuj la ĉevalojn kaj suprenigu ilin per ŝnuro [1].

tradukoj

anglaj

~i: harness, yoke; ~ilaro : harness, yoke; ~itaro: team; mal~i: unharness, unyoke.

belorusaj

~i: запрагаць; ~ilaro : збруя, вупраж.

bretonaj

~i: sterniañ; ~ilaro : stern; ~itaro: tenn.

ĉeĥaj

~i: zapřáhnout; ~ilaro: postroj; ~itaro: potah, spřežení; mal~i: vypřáhnout.

francaj

~i: atteler; ~ilaro : harnais; ~itaro: attelage; mal~i: dételer.

germanaj

~i: einspannen, anschirren; ~ilaro : Zaumzeug, Pferdegeschirr, Geschirre.

hispanaj

~i: aparejar (animales de tiro o carga); ~ilaro : arnés, aparejos (de montura o tiro), guarnición (de montura o tiro).

hungaraj

~i: befog , felszerszámoz , felkantároz; ~ilaro : hám, lószerszám.

italaj

~ilaro : finimenti.

katalunaj

~ilaro : arnés.

nederlandaj

~i: inspannen; ~ilaro : tuig, span.

persaj

~ilaro : ساز و برگ.

portugalaj

~i: atrelar, jungir; ~ilaro : arnês, arreios, arreio.

rusaj

~i: запрягать, запрячь; ~ilaro : упряжь, сбруя; ~itaro: упряжка.

slovakaj

~i: zapriahnuť; ~ilaro: postroj; ~itaro: záprah; mal~i: vypriahnuť.

fontoj

1. Ivan G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 21a

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ilaro: Mankas dua fontindiko.
~ilaro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~itaro: Mankas dua fontindiko.
~itaro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | jung.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:36