tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk sv

*jug/o

*jugo  

1.  
Transversa ligna peco, kiun oni ligas ĉe la kornoj aŭ sur la kolo de bovoj, por ilin jungi.
2.
Transversa lanco, ligita al du aliaj fiksitaj en la tero, sub kiu la antikvaj Romanoj devigis la venkitojn trapasi.
3.  
(figure) Sklaveco, servuto, trudo de ia ajn aŭtoritato: iri sub jugonZ; forskui, deĵeti la jugonZ; kurbiĝi sub la jugo de la despotismoZ; la jugo de la decoj, devo, leĝoj; jugo propravola ne estas malmola PrV; la popolo sin liberigis de (aŭ el sub) la absolutista jugo. VD:mallibera, kateno, karcero, tiraneco, despoteco, premi.

jugi

(tr)
1.
Jungi per jugo.
2.  
(figure) Sklavigi, subpremi.

subjugigi  

PV
=jugi 2

tradukoj

anglaj

~o 1.: yoke; ~o 2.: Roman yoke; ~o 3.: subjugation; ~i 2.: subjugate; sub~igi: subjugate.

belorusaj

~o 1.: ярмо; ~o 3.: ярмо, прыгнёт, няволя; ~i 2.: прыгнятаць, гвалтаваць; sub~igi: прыгнятаць, гвалтаваць.

bretonaj

~o: yev, suj; ~i 2.: lakaat dindan gazel-yev; ~i: bazhyevañ, yevañ, sujañ.

bulgaraj

~o 1.: иго.

ĉeĥaj

~o: jho vychylovací cívky, třmen; ~i: zapřáhnout; sub~igi: ujařmit.

francaj

~o: joug, oppression, carcan, servitude; ~i 1.: enjuguer; ~i 2.: subjuguer, assujettir, asservir, soumettre; sub~igi: subjuguer, assujettir, asservir, soumettre.

germanaj

~o: Joch; ~i 2.: unterjochen; sub~igi: unterjochen.

hispanaj

~o: yugo; ~i 2.: subyugar; sub~igi: subyugar.

hungaraj

~o 1.: járom, iga; ~o 2.: római iga; ~o 3.: iga, rabiga; ~i 1.: járomba fog, igába fog; ~i 2.: leigáz, igába tör; sub~igi: leigáz, igába tör. ~o propravola ne estas malmola: önként vállalt iga nem töri a nyakat.

italaj

~o 3.: giogo; ~i 2.: aggiogare, soggiogare; sub~igi: aggiogare, soggiogare.

katalunaj

~o: jou; ~i 1.: junyir; ~i: subjugar; sub~igi: subjugar.

nederlandaj

~o: juk; ~i 2.: onderdrukken; sub~igi: onderdrukken.

polaj

~o 1.: jarzmo; ~o 3.: jarzmo; ~i 1.: wprzęgać w jarzmo; ~i 2.: ujarzmiać; sub~igi: ujarzmiać.

portugalaj

~o 1.: canga, jugo; ~o 3.: jugo; ~i 2.: escravizar; sub~igi: escravizar.

rusaj

~o 1.: ярмо; ~o 3.: ярмо, гнёт, иго; ~i 1.: впрягать в ярмо; ~i 2.: угнетать; sub~igi: угнетать.

slovakaj

~o: jarmo vychyľovacej cievky, strmeň; ~i: zapriahnuť; sub~igi: podmaniť, podrobiť, ujarmiť, zotročiť.

svedaj

~o: ok.

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sub~igi: Mankas dua fontindiko.
sub~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | jug.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2016/10/07 07:10:19