tradukoj: be cs fr hu nl pt ru sk

*vekt/o PV

*vekto

1.
Stangeto en pesilo, kiu balanciĝas ĉirkaŭ sia akso kaj portas la telerojn.
2.
MAS Balanciĝa trabostango en maŝino.
3.  
=portovekto

portovekto  

Kurba surŝultra lignaĵo por porti du pezaĵojn (korbojn, sitelojn...): li aĉetis paron da korboj kaj havigis al si portovekton, por kolporti melonojn, fruktojn, ternuksojn kaj cigardojn [1].

tradukoj

belorusaj

~o: каромысел.

ĉeĥaj

~o: jádro elektromagnetu.

francaj

~o 1.: fléau (de balance); ~o 3.: palanche; porto~o: palanche.

hungaraj

~o 1.: mérlegkar; ~o 2.: himba; ~o 3.: vízhordó rúd, válljárom; porto~o: vízhordó rúd, válljárom.

nederlandaj

~o: juk.

portugalaj

~o 1.: travessão (de balança).

rusaj

~o: коромысло.

slovakaj

~o: jadro elektromagnetu.

fontoj

1. Lao She, trad. Wang Chongfang: Kamelo Ŝjangzi, 1988

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | vekt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2015/07/04 08:37:45