tradukoj: be br cs de en es fr hu it nl pl ro ru sk

*kastel/o PV

*kastelo  

1.  
ARKIMIL Loĝloko, defendata kiel fortikaĵo per fosaĵo, remparoj kaj turoj.
2.  
Konstruaĵo servanta kiel luksa sinjora domego en la kamparo: „Kastelo de Prelongo“ (originala romano de H. Vallienne) [1]. VD:palaco

aerkastelo, kastelo en aero, kastelo sur glacio  

(frazaĵo) Ĥimero, utopio, grandioza fantazio sen responda realaĵo: konstrui kastelojn en aero PrV; konstrui kastelon sur glacio PrV; kiom da absurdaj aerkasteloj! [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: castle, citadel, stronghold, fort; ~o 2.: castle, manse, mansion.

belorusaj

~o: замак; aer~o, ~o en aero, ~o sur glacio : паветраны замак.

bretonaj

~o: kastell; aer~o, ~o en aero, ~o sur glacio : kestell el Loar.

ĉeĥaj

~o: hrad, zámek.

francaj

~o: château, manoir; aer~o, ~o en aero, ~o sur glacio : château en Espagne.

germanaj

~o 1.: Burg; ~o 2.: Schloss.

hispanaj

~o: castillo.

hungaraj

~o 1.: várkastély, vár; ~o 2.: kastély.

italaj

~o: castello; aer~o, ~o en aero, ~o sur glacio : castello in aria.

nederlandaj

~o: kasteel, slot ; aer~o, ~o en aero, ~o sur glacio : luchtkastel.

polaj

rumanaj

~o 1.: castel.

rusaj

~o: замок (сооружение).

slovakaj

~o: hrad, zámok.

fontoj

1. H. Vallienne: Kastelo de Prelongo, 1907
2. S. Rodin: Bildoj pri Norda Lando, 2006


ℛevo | datumprotekto | kastel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2018/04/20 14:10:19