tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl ru sk

katiz/i PV

katizi  

(tr)
TEKS Doni apreturan gluon, brilecon al ŝtofo.
VD:kalandri

katizo

TEKS Ago katizi aŭ la rezulto de tiu ago: katizon oni prifaras per hidraŭlika maŝino; ... aldonanta katizon al nova verda ĉasredingoto [1].

dekatizi  

(tr)
(evitinde) PV
=malkatizi

malkatizi  

(tr)
TEKS Forpreni, forigi la apreturan gluon, brilecon de ŝtofo.

tradukoj

anglaj

~i: size, glaze.

belorusaj

~i: глянцаваць; ~o: глянец.

ĉeĥaj

~i: apretovat, zušlechťovat; ~o: apretura; mal~i: odstranit apreturu.

francaj

~i: catir; ~o: cati, catissage; mal~i: décatir.

germanaj

~i: glanzpressen, pressen; ~o: Pressglanz.

hispanaj

~i: aprestar; ~o: apresto; mal~i: quitar el apresto (a un tejido).

hungaraj

~i: fényez, csinoz, katíroz, katál; ~o: fényezés, csinozás, katírozás; mal~i: fénytelenít, dekatíroz, dekatál.

katalunaj

~i: aprestar; ~o: aprest; mal~i: desllustrar (un teixit).

nederlandaj

~i: doen glanzen; ~o: glans; de~i: ontglanzen; mal~i: ontglanzen.

polaj

~i: katyzować; ~o: katyzacja; mal~i: dekatyzować.

rusaj

~i: лощить, глянцевать; ~o: лоск, глянец.

slovakaj

~i: apretovať, zušľachťovať; ~o: apretúra; de~i: zbaviť apretúry; mal~i: odstrániť apretúru.

fontoj

1. C. Dickens, trad. W. Auld: La Postlasitaj Paperoj de la Klubo Pikvika, 2012

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
de~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~i: Mankas dua fontindiko.
mal~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | katiz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2017/03/21 21:10:19