8kejl/o PVEF
kejlo
- 1.
Peco el
firma materialo (ligno, metalo k.a.),
ĝenerale konus-
aŭ kojnoforma, uzata por perforte ŝtopi truon
aŭ rigide kunfiksi du partopecojn:
alĝustiga,
konkava, kvadrata, ronda kejlo;
akskejlo PVEF
,
ŝtopkejlo (vd ŝtopilo1)
PIV1
,
agordokejlo (vd agordilo2)
PIV2
;
en la mezepoko oni konstruis malmultekoste domojn el ligno, sen najloj laŭ la tekniko de la
tenono kaj mortezo,
la trabkuniĝo funkciis nur per kejloj
[1];
tie kaj tie ŝi vidis mapojn kaj bildojn pendantajn de kejloj
[2].
najlo,
stifto,
ŝtopilo,
tenonoRim.: Ofte estas prefereble paroli distinge pri lignonajlo, aksfiksilo, tendonajlo, barelŝtopilo por klare esprimi la koncernan objekton. [Wolfram Diestel]- 2.
(figure)
Ŝtopvorto2:
ripetata apostrofado […] ĝenas se tro persista, des pli se kombine kun unusilabaj
kejloj kiel „ja“, „jen“, „do“
[4].
- 3.
(figure)
Bildo, sentenco, anonceto ks uzata por plenigi truon estiĝintan dum enpaĝigo:
la redaktoroj sugestu al la grafikisto kelkajn kejlojn por ŝtopi truojn dum la enpaĝigo
[5].
1.
Elisabeth Le Dru: Vizito al Vannes, Monato, 2010/06, p. 14
2. La Ondo de Esperanto, 1999, № 10 (60)
3. 1=WikiCommons/Karl Gruber, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Schloss_Weitra_1979.JPG
4. Jorge Camacho: Pretas jen monument’!, Monato, 2000/01, p. 6
5. Monato, Teknikaj konvencioj
2. La Ondo de Esperanto, 1999, № 10 (60)
3. 1=WikiCommons/Karl Gruber, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Schloss_Weitra_1979.JPG
4. Jorge Camacho: Pretas jen monument’!, Monato, 2000/01, p. 6
5. Monato, Teknikaj konvencioj
- angle:
- 1. peg, pin, dowel
- beloruse:
- 1. загваздка, калок, шып
- bretone:
- 1. ibil
- ĉeĥe:
- 1. klín, kolík
- ĉine:
- 楬 [jié], 枧 [jiǎn], 木釘 [mùdīng], 楔 [xiè], 銷 [xiᗑo]
- france:
- 1. cheville (de fixation)
- germane:
- 1. Stopfen, Pfropfen, Spund, Keil, Holznagel, Hering (Zeltnagel) 2. Füllwort 3. Füller (Textsatz), Platzhalter
- hispane:
- 2. muletilla
- hungare:
- 1. ék, csap
- japane:
- 木釘 [きくぎ], 栓 [せん], くさび, キー [きー], ピン, 冗語 [じょうご], 虚辞 [きょじ]
- nederlande:
- 1. spie, pin 2. stopwoord 3. bladvulsel
- pole:
- 1. klin
- rumane:
- 1. pană
- ruse:
- 1. чека, колышек, шип
- slovake:
- 1. klin (spájací, upevňovací), klin (spájací| upevňovací)
- ukraine:
- 1. чека, загвіздок, дерев’яний цвях, кілочок, шип, зайві слова, розтягнутість (у вірші)
kejli
- Ligi aŭ fiksi per kejlo: sekigado sur horizontala kejlita kadro [6].
6.
Geneviève kaj Maurice Gourichon: Vizito al la
Centro de la pergameno kaj miniatur-arto, La Anĝeva Folio, n-ro 23, majo 2012, p. 3
- angle:
- peg, pin, connect with a dowel (furniture)
- beloruse:
- замацоўваць калком, клінаваць
- bretone:
- ibiliañ
- ĉeĥe:
- klínovat, zaklínovat
- france:
- cheviller
- germane:
- verkeilen, verklemmen
- hungare:
- összeékel, öcsapol
- japane:
- 木釘を打つ [きくぎをうつ], くさびで止める [くさびでとどめる]
- nederlande:
- vastpinnen
- pole:
- klinować, mocować
- rumane:
- bloca, fixa
- ruse:
- прикреплять колышком
- slovake:
- spájať, upevňovať pomocou klinov
- ukraine:
- скріплювати (шипами, цвяхами, чекою і т.п.)
administraj notoj
~o:
Mankas verkindiko en fonto.