tradukoj: be cs de en es fr nl pt ru sk

*kompost/i PV

*komposti  

(tr)
TIP Reprodukti tekston, kunmetante la tipografiajn literojn necesajn por ĝin presi: eble iuj el tiuj eraroj vere estis faritaj de tiuj, kiuj kompostis liajn tekstojn PMEG ; komposteraro.

kompostaĵo  

TIP Kompostita teksto, ĉu en plumba formo (tipografio), ĉu en papera aŭ elektronika (ofseto), preta por presado: la pretaj kompostaĵoj vojaĝis letere inter Ameriko kaj Eŭropo [1] .

kompostejo

TIP Loko, kie oni kompostas: ses ĉambrojn okupis la Societo, el kiuj unu - la kompostejo - sur la strata fronto [2] .

kompostilo

TIP Aparato, per kiu oni kompostas: Atari-komputiloj estis speciale interesaj por grafikaj laboroj, kaj iom post iom ili anstataŭis la kompostilojn [3] .

kompostisto

TIP Tiu, kiu profesie kompostas tekstojn: li fariĝis kompostisto en la eta revolucia semajngazeto, kiun ili eldonis [4].

tradukoj

anglaj

~i: typeset.

belorusaj

~i: набіраць (тэкст для друку).

ĉeĥaj

~i: sázet (tisk); ~ejo: sazárna; ~ilo: sázítko; ~isto: sazeč.

francaj

~i: composer; ~aĵo: composition; ~ejo: atelier de composition; ~ilo: machine à composer; ~isto: graphiste, ouvrier typographe. ~eraro: coquille, faute typographique.

germanaj

~i: setzen; ~aĵo: Satz, Schriftsatz; ~ejo: Setzerei; ~ilo: Setzmaschine, Zeilensetzmaschine. ~eraro: Setzfehler, Satzfehler.

hispanaj

~i: componer.

nederlandaj

~i: zetten; ~aĵo: zetsel; ~ejo: zetterij; ~ilo: zetmachine. ~eraro: zetfout.

portugalaj

~i: compor.

rusaj

~i: набирать (текст типографским способом).

slovakaj

~i: sádzať; ~ejo: sadziareň; ~ilo: náradie na ručnú sadzbu; ~isto: sadzač.

fontoj

1. P. Peeraerts: Komposta revolucio kaj presada stabileco, Monato, 2004-05, p. 8
2. P. de Lengyel: Eventoj, 1992-12, n-ro 19
3. P. Peeraerts: Komposta revolucio kaj presada stabileco, Monato, 2004-05, p. 8
4. J. London, trad. D. Kaiser, F Vohla, H.G. Kaiser: La meksikano, 2010


ℛevo | datumprotekto | kompos.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:37