tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu id it nl pl pt ru sk sv

*kubut/o PV

*kubuto  

ANA Parto de la supra homa membro, kie la brako artikiĝas kun la antaŭbrako: sin apogi sur la kubutoj.

kubutumi

(x)
Puŝi, bati per kubuto: Onklo Pan ... komencis kubutumi min kaj flustris, „vidu la novajn oficistojn!“ [1].

trakubuti

(tr)
Antaŭeniĝi, per la kubutoj alflankigante embarasaĵojn: li trakubutis al si lokon ... en la unua vico [2].

tradukoj

anglaj

~o: elbow.

belorusaj

~o: локаць.

bulgaraj

~o: лакът.

ĉeĥaj

~o: loket, ohyb.

francaj

~o: coude; ~umi: donner des coups de coude, jouer des coudes; tra~i: jouer des coudes.

germanaj

~o: Ellbogen, Ellenbogen.

hispanaj

~o: codo; ~umi: codearse, dar con el codo; tra~i: usar los codos para avanzar.

hungaraj

~o: könyök.

indoneziaj

~o: siku.

italaj

~o: gomito.

katalunaj

~o: colze.

nederlandaj

~o: elleboog.

polaj

~o: łokieć.

portugalaj

~o: cotovelo (ê), cúbito.

rusaj

~o: локоть.

slovakaj

~o: lakeť, ohyb.

svedaj

~o: armbåge.

fontoj

1. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984
2. F. Kožík, trad. J. Karen kaj J. Vondroušek: La plej eminenta inter Pierotoj, 2001

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kubut.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/12/01 17:10:17