tradukoj: be br ca cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk sv

*matur/a PV

*matura  

1.
Atinginta sian plenan kreskadon, forton, kapablon aŭ taŭgecon: matura frukto, semo, homo, aĝoZ, spirito, talento.
2.
(figure) Plene esplorita, provita, finstudita: matura projekto, diskutadoZ; nematura demando; mature pripensita kaj orde voĉdonita decidoZ.

matureco

Stato de io aŭ iu matura; atesto pri matureco (diplomo donata al lernantoj, kiuj, fininte la gimnazian kursaron, sukcese plenumis la koncernan ekzamenon. abituriento)

maturigi

(tr)
Igi matura, konduki al plena disvolviĝo: ni devas precipe en nia juneco havi edukistojn, kiuj instruas kaj maturigas nin por la aŭtuna vivo [1]

maturiĝi  

(ntr)
Iĝi matura: maturiĝanta (viriĝanta) knabo; (figure) lia talento plene maturiĝis; (figure) pasos ankoraŭ tre kaj tre multe da jaroj, antaŭ ol la registaroj trovos la demandon de lingvo internacia sufiĉe maturiĝinta EE.

tromatura PIV1

Pasinta trans la staton de normala matureco: por povi produkti ĝin [Tokajvinon], vinberojn oni devas rikolti tre malfrue (kutime en novembro), kiam vinberoj estas jam tromaturaj, kunpremiĝintaj kaj sekiĝintaj [2].

tradukoj

anglaj

~a: mature, ripe; ~eco: maturity, ripeness; ~iĝi: mature, ripen; tro~a : overripe.

belorusaj

~a: сьпелы, сасьпелы, дарослы (пра чалавека), сталы (пра чалавека); ~eco: сьпеласьць, сталасьць (пра чалавека); ~iĝi: сьпець, сасьпець, высьпець; tro~a : перасьпелы.

bretonaj

~a: azv, darev; ~eco: azvder, darevder; ~iĝi: azviñ, dareviñ.

ĉeĥaj

~a: dospělý, plně vyvinutý, vyspělý, zralý; ~eco: dospělost, vyspělost, zralost.

francaj

~a: mûr, mature; ~eco: maturité; ~igi: faire murir; ~iĝi: murir; tro~a : blet, trop mûr.

germanaj

~a: reif; ~eco: Reife; ~iĝi: reifen; tro~a : überreif.

hispanaj

~a: maduro; ~eco: madurez.

hungaraj

~a: érett; ~eco: érettség; ~iĝi: érik, megérik.

katalunaj

~a: madur; ~eco: maduresa; ~iĝi: madurar; tro~a : passat.

nederlandaj

~a: rijp; ~eco: rijpheid; ~iĝi: rijpen.

polaj

~a: dojrzały; ~eco: dojrzałość; ~iĝi: dojrzewać, dorastać; tro~a : przejrzały.

portugalaj

~a: maduro.

rumanaj

~a: copt, matur.

rusaj

~a: зрелый, спелый (pp frukto), взрослый (pp homo); ~eco: зрелость, спелость (pp frukto); ~iĝi: созреть; tro~a : перезрелый, переспелый.

slovakaj

~a: dospelý, vyspelý, zrelý; ~eco: dospelosť, vyspelosť, zrelosť.

svedaj

~a 1.: mogen; ~iĝi: mogna.

fontoj

1. E. Macheiner: La kvar sezonoj kaj la homa vivo, Espero Katolika, 1925, p. 116a
2. P. Dvoráková, L. Szilvási: Vinoj de Tokaj, Suplemento al Eventoj, n-ro 145

~a: Mankas verkindiko en fonto.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | matur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2018/06/09 22:10:23