tradukoj: be br ca cs de en es fa fr hu la nl pl pt ru sk tr

*ment/o

*mento  

1.  
BOT Genro el familio lamiacoj (Mentha); staŭdo kun simplaj segildentaj folioj, ŝajnverticiloj aŭ ŝajnspikoj de multaj dulipaj blankaj aŭ rozkoloraj floroj, kies unuloba supra lipo estas proksimume samgranda kiel la tri loboj de la malsupra, tiel ŝajnigante kvarnombran korolon; la frukto dividiĝas en kvar ĉelojn kun po unu semo: ŝajnis kvazaŭ la silenta arbara naturo per tio fariĝis sankta preĝejo [...] kaj la sovaĝa mento bonodoris kvazaŭ ĝi volus anstataŭi altaron kaj incensojn [1].
2.  
KUI Pipromento2: ĉar vi pagas dekonaĵojn de mento kaj de anizo kaj de kumino [2].

pipromento KrDE

1.  
BOT Specio de mento (Mentha piperita), aroma herbo uzata kiel spico, en tizanoj kaj en farmacio.
2.  
KUI Spico farita el la folioj de pipromento1.

tradukoj

anglaj

~o 1.: mint; pipro~o : peppermint.

belorusaj

~o 1.: мята.

bretonaj

~o: bent; pipro~o 1.: bent-liorzh.

ĉeĥaj

~o: máta.

francaj

~o 1.: menthe; pipro~o : menthe poivrée.

germanaj

~o 1.: Minze; ~o 2.: Pfefferminze; pipro~o : Pfefferminze.

hispanaj

~o 1.: menta.

hungaraj

~o 1.: menta; ~o 2.: borsmenta; pipro~o : borsmenta.

katalunaj

~o: menta; pipro~o : herba sana.

latina/sciencaj

~o 1.: Mentha; pipro~o 1.: Mentha piperita.

nederlandaj

~o 1.: munt; ~o 2.: pepermunt; pipro~o : pepermunt.

persaj

~o 1.: پونه; ~o 2.: نعناع; pipro~o : نعناع.

polaj

~o 2.: mięta pieprzowa; ~o: mięta; pipro~o : mięta, mięta pieprzowa.

portugalaj

~o 1.: menta, hortelã; ~o 2.: hortelã-pimenta; pipro~o 1.: hortelã-pimenta; pipro~o 2.: hortelã-pimenta.

rusaj

~o 1.: мята; ~o 2.: мята перечная; pipro~o : мята перечная.

slovakaj

~o: mäta.

turkaj

~o 1.: nane.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, lasta sonĝo de maljuna kverko
2. La Nova Testamento, Mateo 23:23

pipro~o : Mankas dua fontindiko.
pipro~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | ment.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.36 2015/07/04 08:37:39