tradukoj: be de en fr hu nl pl pt ru

merg/i PV

mergi  

(tr)
TEK Meti en likvaĵon, enprofundigi: mergi nitkapon.

mergiĝi  

(ntr)
Enlikviĝi, droni, surfundiĝi: la ŝipo mergiĝis.

mergiĝo

1.
Subiĝo en likvaĵon.
2.
(figure) Plena eniĝo en ian medion: kelktagaj lingvaj mergiĝoj [1].

elmergi

(tr)
Elmeti el likvaĵo, elprofundigi: elmergi nitkapon.

elmergiĝi  

(ntr)
Eliĝi; emerĝi: la roko elmergiĝas el la akvo.

submergebla ŝipo  

Ŝipo povanta veturi surakve kaj enakve: submarboato estas submergebla ŝipo.

tradukoj

anglaj

~i: immerse.

belorusaj

~i: акунаць, апускаць (у вадкасьць) , пагружаць (у вадкасьць) ; ~iĝi: акунацца, апускацца (у вадкасьць) , пагружацца (у вадкасьць) ; el~i: вынуць (з вадкасьці) ; sub~ebla ŝipo: падводная лодка.

francaj

~i: immerger; ~iĝo: immersion; el~iĝi: émerger; sub~ebla ŝipo: bateau submersible.

germanaj

~i: tauchen, eintauchen, untertauchen; sub~ebla ŝipo: U-Boot, Unterseeboot.

hungaraj

~i: bemerít, lemerít; ~iĝi: lemerül, elmerül, belemerül, elsüllyed; el~i: kidug (folyadékból), felszínre hoz (folyadékból); el~iĝi: felbukkan (folyadékból); sub~ebla ŝipo: merülőképes hajó.

nederlandaj

~i: onderdompelen; ~iĝi: zinken; el~i: ophalen, uittrekken; el~iĝi: oprijzen; sub~ebla ŝipo: duikboot.

polaj

~i: zanurzać, pogrążać; ~iĝi: pogrążać się, tonąć; el~i: wynurzać; el~iĝi: wynurzać się; sub~ebla ŝipo: łódź podwodna, okręt podwodny.

portugalaj

~i: imergir, mergulhar (algo em um líquido.

rusaj

~i: окунать, окунуть, погрузить (в жидкость) ; ~iĝi: окунуться, погрузиться (в жидкость) ; el~i: вынуть (из жидкости) .

fontoj

1. I. Gonĉarova: MASI 20-jara. Bela juna aĝo!, La Balta Ondo, 2015-07-06

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
el~i: Mankas dua fontindiko.
el~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
el~iĝi: Mankas dua fontindiko.
el~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sub~ebla ŝipo: Mankas dua fontindiko.
sub~ebla ŝipo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | merg.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2015/07/10 19:10:15