tradukoj: be cs de en es fr nl ru sk sv tr

1monopol/o PV

monopolo  

1.  
JUR Privilegio donanta al iu persono, kompanio aŭ ŝtato ekskluzivan rajton fabriki aŭ vendi ian komercaĵon aŭ plenumi ian servon: ŝtata monopolo pri tabako; havi monopolon super la merkato. VD:koncesio, privilegio.
2.  
IKEVEKON Merkata situacio, en kiu unu kompanio regas la vendan flankon kaj diktas la prezojn al klientoj: registaroj ofte batalas kontraŭ monopolfirmaoj, ĉar monopolo forigas konkuradon kaj tiel tendencas al altigo de prezoj kaj malaltigo de la produktkvalito. VD:akaparo, kartelo, trusto, VD:duopolo, polipolo, oligopolo.
3.
(figure) Ekskluziva posedo: batali pri la monopolo ekspluati la popolonB; vi ne havas la monopolon de la kuraĝo.

absoluta monopoloKrDE

EKON Monopolo tiom forta, ke neniu merkata aganto povas ĝin minaci.

duflanka monopolo  

EKON Samtempa ekzisto de monopolo kaj monopsonio.

monopoligi

(tr)
1.
EKON Ĝui monopolon pri io: la trusto monopoligas la petrolon.
2.
(figure) Ekskluzive posedi, ĝui, logi al si: la bela, juna edzino de fabele riĉa anglo tuj monopoligis la atenton de la tuta unuaklasa pasaĝeraro [1].

eksportmonopolo

EKON Monopolo je la eksportado de varo.

importmonopolo

EKON Monopolo je la importado de varo.

ŝtata monopolo

EKON Monopolo tenata de la ŝtataj organoj.

monopolprofitoj

EKON Profitoj, kies kvanto nur eblas pro monopolo.

monopola kapitalo

EKON Kapitalo akirita el monopolprofitoj. Ofte: Entrepren(ist)oj kiuj akiras monopolprofitojn.

tradukoj

anglaj

absoluta ~o: absolute monopoly; ~igi: monopolize; eksport~o: export monopoly; import~o: import monopoly; ŝtata ~o: government monopoly.

belorusaj

~o: манаполія; absoluta ~o: абсалютная манаполія, неабмежаваная манаполія; duflanka ~o: двухбаковая манаполія; ~igi: манапалізаваць; eksport~o: экспартная манаполія; import~o: імпартная манаполія; ŝtata ~o: дзяржаўная манаполія; ~profitoj: манапольныя прыбыткі; ~a kapitalo: манапольны капітал.

ĉeĥaj

~o: monopol; ~igi: monopolizovat, zmonopolizovat; import~o: dovozní monopol.

francaj

~o: monopole; ~igi: monopoliser; ŝtata ~o: monopole d'état.

germanaj

~o: Monopol; absoluta ~o: absolutes Monopol, uneingeschränktes Monopol; duflanka ~o: bilaterales Monopol; ~igi: monopolisieren; eksport~o: Exportmonopol; import~o: Importmonopol; ŝtata ~o: Staatsmonopol; ~profitoj: Monopolprofite; ~a kapitalo: Monopolkapital.

hispanaj

~o: monopolio.

nederlandaj

~o: monopool; ~igi: monopoliseren.

rusaj

~o: монополия; absoluta ~o: абсолютная монополия, неограниченная монополия; duflanka ~o: двусторонняя монополия, билатеральная монополия; ~igi: монополизировать; eksport~o: экспортная монополия; import~o: импортная монополия; ŝtata ~o: государственная монополия; ~profitoj: монопольная прибыль; ~a kapitalo: монопольный капитал.

slovakaj

~o: monopol; ~igi: monopolizovať; import~o: dovozný monopol.

svedaj

~o: monopol.

turkaj

~o: tekel.

fontoj

1. H. A. Luyken: Rakonto de Maljuna Klubano, Verda Mondo, 1927-10, p. 28a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
absoluta ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
duflanka ~o: Mankas dua fontindiko.
duflanka ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
eksport~o: Mankas dua fontindiko.
eksport~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
import~o: Mankas dua fontindiko.
import~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ŝtata ~o: Mankas dua fontindiko.
ŝtata ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~profitoj: Mankas dua fontindiko.
~profitoj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a kapitalo: Mankas dua fontindiko.
~a kapitalo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | monopo.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/06/20 03:10:14