tradukoj: be cs de en es fr hu it nl pt ru sk

obsed/i PV

obsedi  

(tr)
PIV1
Preme okupi la spiriton; trude ekkapti la atenton: obsedanta halucinacio. VD:persekuti, sieĝi

obsedo  

PIV1
Tio, kio obsedas, fiksa ideo

obsedato

PIV1
Persono, kiun io obsedas.

tradukoj

anglaj

~i: obsess; ~o: obsession; ~ato: obsessed.

belorusaj

~i: неадчэпна перасьледаваць, апаноўваць, мучыць (пра думку і да г.п.); ~o: неадчэпная ідэя, ідэфікс, апанаванасьць, апантанасьць; ~ato: апантаны, утрапёны.

ĉeĥaj

~i: posednout, zachvátit; ~o: posedlost; ~ato: posedlý člověk.

francaj

~i: obséder; ~o: obsession; ~ato: obsédé (subst.).

germanaj

~i: heimsuchen, verfolgen, quälen, plagen, befallen; ~o: Besessenheit, Obsession; ~ato: Besessener.

hispanaj

~i: obsesionar; ~o: obsesión.

hungaraj

~i: hatalmába kerít, rögeszmésen foglalkoztat; ~o: rögeszme, kényszerképzet; ~ato: megszállott, rögeszmés.

italaj

~i: ossessionare; ~o: ossessione.

nederlandaj

~i: obsederen; ~o: bezetenheid, obsessie; ~ato: bezetene, geobsedeerde.

portugalaj

~i: obsedar, obcecar.

rusaj

~i: неотвязно преследовать, мучить (о навязчивой идее и т.п.); ~o: навязчивая идея, одержимость; ~ato: одержимый.

slovakaj

~i: ovládnuť, posadnúť, zachvátiť, zmocniť sa; ~o: nutkavé konanie, obsesia; ~ato: posadnutý človek.

fontoj

~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ato: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | obsed.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:40