tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

*persekut/i

*persekuti  

(tr)
1.  
Persiste postiri por atingi aŭ malamike trakti: la ĉasisto persekutas leporon; rabobirdoj persekutis la kolombojnB; mortpersekuti cervon. VD:peli, postkuri.
2.  
Konstante kruele turmenti: la kristanoj estis persekutataj; la registaro persekutadis la gvidantojn de la opozicio.
3.
JUR Fari al iu proceson, voki iun antaŭ juĝiston: persekuti debitoron.
4.  
(figure) Konstante maltrankviligi iun: en tiu loĝejo doloraj rememoroj persekutas min; la registaron ĉiam persekutis timo pri ribelo. VD:sieĝi 2.

persekutisto

JUR Oficisto komisiita por plenumi la decidojn de tribunalo.

tradukoj

anglaj

~i: persecute; ~isto: prosecutor.

belorusaj

~i: перасьледаваць.

bretonaj

~i 2.: heskinañ; ~i 3.: gervel dirak al lez-varn; ~i: poursuiñ; ~isto: urcher.

bulgaraj

~i: преследвам; ~isto: съдия-изпълнител.

ĉeĥaj

~i: perzekvovat, pronásledovat, stíhat; ~isto: soudní exekutor, soudní vykonavatel.

francaj

~i 1.: poursuivre; ~i 2.: persécuter; ~i 3.: poursuivre en justice; ~i 4.: persécuter (fig.); ~isto: huissier.

germanaj

~i: verfolgen; ~isto: Gerichtsvollzieher.

hispanaj

~i: perseguir; ~isto: alguacil.

hungaraj

~i 3.: eljárást indít, beperel; ~i: űz, üldöz, kerget; ~isto: végrehajtó.

katalunaj

~i: perseguir.

nederlandaj

~i: vervolgen, achtervolgen; ~isto: deurwaarder.

portugalaj

~i: perseguir, acossar, ir ao encalço de.

rusaj

~i: преследовать; ~isto: судебный исполнитель.

slovakaj

~i: prenasledovať, stíhať; ~isto: exekútor (práv.), vykonávateľ.

fontoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~isto: Mankas fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | persek.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/05/04 11:10:15