tradukoj: cs en es fr hu nl pl pt ru sk

molest/i SPV

molesti  

(tr)
(malofte)
Mistrakti per batoj, supraĵaj vundadoj aŭ similaj malamikaj agoj: ĉu vi pensas, ... ke vi povas kaprice molesti? Vi miskalkulas [1]!

tradukoj

anglaj

~i: to accost, molest.

ĉeĥaj

~i: dotírat, hrubě jednat, obtěžovat, urážlivě napadat, špatně zacházet.

francaj

~i: brutaliser, molester, rudoyer.

hispanaj

~i: molestar.

hungaraj

~i: zaklat, molesztál, bánt.

nederlandaj

~i: molesteren.

polaj

~i: molestować.

portugalaj

~i: molestar, destratar, machucar, ferir, incomodar; ~i: molestar.

rusaj

~i: грубо обращаться, притеснять.

slovakaj

~i: nepriateľsky, urážlivo jednať, zaobchádzať (s niečím, niekým).

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 74a, volumo 2a, p. 563a


ℛevo | datumprotekto | molest.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2015/11/10 06:10:15