tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

fascin/i SPV

fascini

(tr)
Tute kapti kaj tenadi ies atenton: ŝi tiel fascinis virojn, ke ili povis nek proksimiĝi, nek foriri [1].

fascina  

(figure) Kurioza, interesega, meritanta atenton: lia unua longfilmo ... estas fascina kaj ege sukcesa [2].

fascino

Kaptado de ies tuta atento.

tradukoj

anglaj

~i: fascinate; ~a: fascinating; ~o: fascination.

belorusaj

~i: зачароўваць, захапляць, прывабліваць; ~a: захапляльны, чароўны; ~o: захапленьне, зачараваньне.

ĉeĥaj

~i: fascinovat, okouzlit, oslnit; ~a: neodolatelný; ~o: okouzlení (jev).

francaj

~i: fasciner; ~a: fascinant; ~o: fascination.

germanaj

~i: bezaubern, faszinieren, in Bann halten; ~a: bezaubernd, faszinierend; ~o: Bezauberung, Faszination.

hispanaj

~i: fascinar; ~a: fascinante; ~o: fascinación.

hungaraj

~i: elbűvöl; ~a: elbűvölő; ~o: bűvölet.

katalunaj

~i: fascinar; ~a: fascinant; ~o: fascinació.

nederlandaj

~i: fascineren; ~a: fascinerend; ~o: betovering, aantrekkingskracht.

portugalaj

~i: fascinar.

rusaj

~i: зачаровывать, очаровывать, очаровать, захватить внимание; ~a: чарующий, захватывающий; ~o: очарование.

slovakaj

~i: fascinovať, upútať; ~a: neodolateľný; ~o: okúzlenie.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 65a, volumo 2a, p. 409a
2. Marteno Ecott: Inkubo en kubo, Monato, jaro 2000a, numero 3a, p. 17a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | fascin.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2015/07/04 08:37:34