tradukoj: be cs de el en es fr hu id it nl pl pt ru sk tr

4orbit/o PV

orbito  

1.
AST Kurba linio sekvata de astro dum ĝia irado ĉirkaŭ alia astro: kalkuli la orbiton de la luno; (figure) la ebeno de la orbitoj de la elektronoj ne estas konstanta.
2.  
ANA=okulkavo
3.  
(malofte) (figure) Regiono regata de iu scienco aŭ influata de iu homo: tiu speco de fenomeno entreniĝas iom post iom en la orbiton de la ĥemiaj sciencoj. VD:branĉo 2, fako 2, kampo 1.d, sfero 3

orbiti

AST Voji laŭ orbito: kvazaŭsatelitoj ... orbitas la Sunon apud najbareco de planedo [1].

elorbitigi la okulojn

(frazaĵo)
Larĝe malfermi la okulojn pro emocio: miro, kolero, timo...: Aleĉjo malice elorbitigas la okulojn, eksaltas, metas unu genuon sur la tablon kaj siavice vangofrapas Andreon [2].

enorbitigi

(tr)
AST Ekvojigi laŭ difinita orbito: ĉi raketo enorbitigis kvar satelitojn [3].

tradukoj

anglaj

~o 1.: orbit; ~o 2.: eye socket; ~o: field.

belorusaj

~o: арбіта.

ĉeĥaj

~o 1.: dráha; ~o: oběžná dráha; ~i: kroužit po oběžné dráze.

francaj

~o: orbite; ~i: orbiter; el~igi la okulojn: exorbiter les yeux; en~igi: mettre en orbite.

germanaj

~o 1.: Bahn, Umlaufbahn, Orbit; ~o 2.: Augenhöhle; ~o 3.: Machtbereich, Einflusssphäre.

grekaj

~o 1.: τροχιά; ~o 2.: κόγχη (οφθαλμού); ~o 3.: όριο.

hispanaj

~o 1.: órbita.

hungaraj

~o 1.: pálya, keringési pálya; ~o 2.: szemgödör; ~o 3.: hatókör.

indoneziaj

~o 1.: orbit; ~i: [orbit] mengorbit.

italaj

~o: orbita; ~i: orbitare; el~igi la okulojn: sgranare (gli occhi); en~igi: mettere in orbita.

nederlandaj

~o 1.: baan; ~o 2.: oogkas; ~o 3.: invloedssfeer.

polaj

~o 1.: orbita; ~o 2.: oczodół; ~o: orbita.

portugalaj

~o: órbita.

rusaj

~o 1.: орбита; ~o: орбита.

slovakaj

~o: očnica, očná jamka; ~i: krúžiť na obežnej dráhe.

turkaj

~o 1.: yörünge.

fontoj

1. H. J. Rocha-Pinto: Ĉu vi iam aŭdis pri kvazaŭsatelitoj?, Virtuala Biblioteko de AEKo, 2000-02-09
2. A. Ĉeĥov, trad. A. Korĵenkov: Infanoj, La Ondo de Esperanto, 2004-03
3. Smash: Barato lanĉis kvar satelitojn, Raporto.info, 2007-01-12

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | orbit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2015/07/04 08:37:40