tradukoj: be br ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

*pantofl/o

*pantoflo  

TEKS
Hejma piedvesto, malpeza kaj oportuna, ne atinganta la maleolojn: post tio li metis la piedojn en pantoflojn [1]. VD:babuŝo, sandalo..

tradukoj

anglaj

~o: slipper.

belorusaj

~o: пантофля.

bretonaj

~o: chaoson, kofignon.

ĉeĥaj

~o: pantofel, papuče, trepka.

francaj

~o: chausson, pantoufle.

germanaj

~o: Pantoffel.

hispanaj

~o: pantufla.

hungaraj

~o: papucs.

italaj

~o: ciabatta, pantofola.

katalunaj

~o: plantofa, sabatilla.

nederlandaj

~o: pantoffel.

polaj

~o: pantofel, papeć, kapeć.

portugalaj

~o: pantufo, pantufa.

rusaj

~o: тапка, тапочка.

slovakaj

~o: pantofľa, papuča.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 53a, p. 188a


ℛevo | datumprotekto | pantof.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:41