tradukoj: be bg cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

*patrol/o

*patrolo

1.
MIL Malgranda grupo, taĉmento1.a da soldatoj aŭ policistoj garde rondiranta. nun li staras en policejo, post kiam patrolo arestis lin pro seksatenco en apuda parko [1].
2.  
Grupo da skoltoj: patrolo estas en la skolta movado la plej malgranda unuo; ĝi konsistas el ses aŭ ok infanoj sub gvido de unu el ili (patrolestro) [2].

patroli

(ntr)
1.
Iri patrole: turistoj ĝuas la malaltajn prezojn, kaj rusaj militistoj patrolas en la limregionoj [3].
2.
Iradi tra loko, kvazaŭ patrole: dumtage la [formikoj] kolektantoj de nutraĵo patrolas sur ĉiuj folioj kaj la arboŝelo forpelante malamikojn, kaptante insektojn kaj rikoltante la mielon de la afidoj [4].
VD:rondiri1, rundi

tradukoj

anglaj

~o 1.: patrol; ~o 2.: patrol; ~i: patrol.

belorusaj

~o 1.: патруль; ~i: патруляваць.

bulgaraj

~o 1.: патрул; ~i: патрулирам.

ĉeĥaj

~o 2.: průzkumná hlídka; ~i: hlídkovat, konat hlídku, patrolovat.

francaj

~o 2.: patrouille; ~i: patrouiller.

germanaj

~o 1.: Patrouille, Streife; ~o 2.: Sippe; ~i: patrouillieren, auf Streife sein.

hispanaj

~o 2.: patrulla; ~i: patrullar.

hungaraj

~o 1.: őrjárat; ~i: őrjáratozik.

italaj

~o 2.: squadriglia.

nederlandaj

~o 1.: patrouille; ~o 2.: patrouille (m), ronde (f); ~i: patrouilleren.

polaj

~o 1.: patrol; ~o 2.: zastęp (w harcerstwie), patrol (w harcerstwie); ~i: patrolować.

portugalaj

~o 1.: patrulha; ~o 2.: patrulha.

rusaj

~o 1.: патруль, дозор; ~i: патрулировать, обходить дозором.

slovakaj

~o: prieskumná hliadka; ~i: hliadkovať, patrolovať.

fontoj

1. L. Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1970
2. SkoltVikio: Patrolo, 2014-06-23
3. K. Kniivilä: La horloĝo haltis en la feria paradizo, 2008-05-23
4. R. Roze: Tekso-formiko, Kontakto, 1999:2


ℛevo | datumprotekto | patrol.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2020/02/13 18:10:14