tradukoj: be bg br ca cs de en es fa fr hu id it nl pl ru sk

*pelv/o PV

*pelvo  

1.
Portebla malprofunda kaj larĝa vazo por enteni fluaĵon: donu la pelvon kun la terpomoj ĉi tien [1].
2.
ANA Speco de osta zono, konsistiganta la bazon de la trunko kaj kuniganta ĝin kun la kruroj.

*pelveto

Malgranda pelvo.

lavopelvo

Pelvo uzata por akva lavado, ekzemple en kuirejo por diversaj preparoj: la bela Sara alportis la grandan arĝentan lavopelvon, ... kiun ŝi tenis antaŭ ĉiu gasto, dum oni verŝis al li akvon sur la manojn [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: basin, bowl; ~o 2.: pelvis.

belorusaj

~o 1.: таз (посуд); ~o 2.: таз (частка шкілета), лагво.

bretonaj

~o 1.: basin; ~o 2.: divgroazell.

bulgaraj

~o 1.: леген; ~o 2.: таз; ~eto: легенче.

ĉeĥaj

~o: mísa; ~eto: miska.

francaj

~o 1.: bassin, bassine; ~o 2.: pelvis; ~eto: écuelle, jatte; lavo~o: cuvette.

germanaj

~o 1.: Schüssel; ~o 2.: Becken; ~eto: Schale.

hispanaj

~o 1.: fuente (para servir a la mesa).

hungaraj

~o 1.: mosdótál; ~o: medence(csont).

indoneziaj

~o 1.: tulang panggul.

italaj

~o 1.: catino, bacile, bacinella; ~o 2.: bacino (anat.), pelvi; ~eto: catinella, bacinella.

katalunaj

~o 1.: gibrell, conca; ~o 2.: pelvis; ~eto: escudella, bol; lavo~o: rentamans.

nederlandaj

~o 1.: kom, bekken; ~o 2.: bekken; ~eto: schaal.

persaj

~o 1.: لگن; ~o 2.: لگن خاصره; ~eto: لگنچه.

polaj

~o 1.: miednica; ~o 2.: miednica; ~eto: miska.

rusaj

~o: таз.

slovakaj

~o: misa, plytká nádoba; ~eto: miska.

fontoj

1. E. Kumičić, trad. S. Rukelj: Surprizitaj nuptofestantoj, inko, 2001
2. H. Heine, trad. L. L. Zamenhof: La Rabeno de Baĥaraĥ, 1929

~eto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | pelv.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2018/01/29 23:10:19