tradukoj: be bg cs de en fa fr hu id nl ru sk

*sitel/o

*sitelo  

1.  
Rondforma ligna, plasta aŭ metala vazo havanta tenilon kaj destinita por ĉerpi, porti aŭ teni fluaĵon: pluvis kvazaŭ per sitelojZ ; (figure) fali de sitelo en barelonZ (de malbona stato en ankoraŭ pli malbonan. defali pluvo, flamo).
2.  
Enhavo de sitelo, rigardata kiel mezuro. SIN:kuvo, kruĉo, tino.

tradukoj

anglaj

~o: bucket, pail.

belorusaj

~o: вядро.

bulgaraj

~o: кофа, ведро.

ĉeĥaj

~o: . vědro, džber, kbelík, kýbl, okov, putna, žejdlík.

francaj

~o: seau.

germanaj

~o: Eimer.

hungaraj

~o: vödör. fali de ~o en barelon: csöbörből vödörbe esik.

indoneziaj

~o: ember.

nederlandaj

~o: emmer.

persaj

~o: سطل.

rusaj

~o: ведро.

slovakaj

~o: okov (na čerpanie), putňa, vedro.

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | sitel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:43