tradukoj: be ca cs de es fr hu nl pt ru sk

perpleks/a

perpleksa  

Ŝanceliĝa pro senkonsileco, hezitanta inter pluraj kontraŭaj decidoj. VD:dubi, konfuzi, embarasi, konsterni.

perplekso  

Embaraso antaŭ neatendita situacio, malfacile solvebla afero: la palataligitaj „ĉji, ŝji“ estas skribataj „qi, xi“, kiuj kaŭzas senfinan perplekson al neĉinoj [1].

tradukoj

belorusaj

~a: разгублены, зьдзіўлены, зьбянтэжаны, ашаломлены; ~o: разгубленасьць, замяшаньне, зьдзіўленьне.

ĉeĥaj

~a: perplex, perplexní, pomatený, zaražený; ~o: zmatek.

francaj

~a: désorienté, indécis, perplexe; ~o: désarroi, irrésolution, perplexité.

germanaj

~a: perplex, bestürzt, verdutzt, unschlüssig, ratlos, fassungslos.

hispanaj

~a: perplejo, -a; ~o: perplejidad.

hungaraj

~a: zavarodott, határozatlan, bizonytalankodó; ~o: zavar, határozatlanság, bizonytalankodás.

katalunaj

~a: perplex; ~o: perplexitat.

nederlandaj

~a: perplex, verbluft, besluiteloos; ~o: verbazing.

portugalaj

~a: perplexo.

rusaj

~a: растерянный, недоуменный, озадаченный, ошеломлённый; ~o: растерянность, замешательство, недоумение, смятение.

slovakaj

~a: pomätený, protizmyselný; ~o: zmätok.

fontoj

1. Yamasaki Seikô: Transskribo de la ĉina, Monato, jaro 1999a, numero 4a, p. 20a

~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | perple.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:41