tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

9persvad/i B PV

9persvadi  

(x)
Per insista argumentado, petegado, kaĵolado, minacoj ktp igi iun konsenti pri io aŭ iel agi: persvadi iun pri io; ŝi ne tiom konvinkis, kiom persvadis lin daŭrigi kuracadon; ŝi persvadis min kuniri, kvankam mi ne vere volis [1]; ne persvadu min, mia kara, tutegale vi min ne konvinkos; persvadi al iu, ke li edziĝuB; la serpento persvadis Evan gustumi la frukton; homoj kiuj pretendas ke oni povas miskonduki la diojn citas Homeron kiel atestanton, ĉar li diras: „Oni povas persvadi la diojn per preĝo, Per oferoj kaj mildigaj votaĝoj, Oni forturnas ilin per verŝoferoj kaj bruloferoj Kiam iu mispaŝas kaj pekas.“ (Iliado 9:497-450) [2]. VD:admoni1, instigi, alkonduki, decidigi, konvinki

persvada

Rilata al la ago persvadi: persvada letero; ili ... dungos aktorojn kun bonaj, fortaj, persvadaj voĉoj, kaj antaŭ homamasoj propagandos favore al tiranismo kaj demokratio [3].

tradukoj

anglaj

~i: persuade.

belorusaj

~i: пераканаць, угаварыць, упэўніць, запэўніць.

ĉeĥaj

~a: přesvědčivý.

francaj

~i: persuader; ~a: persuasif.

germanaj

~i: überreden.

hispanaj

~i: persuadir; ~a: persuasor.

hungaraj

~i: rábeszél.

italaj

~i: persuadere.

katalunaj

~i: persuadir, incitar; ~a: persuasiu, eloqüent.

nederlandaj

~i: overreden.

polaj

~i: perswadować, przekonywać, namawiać , nakłaniać , wmawiać ; ~a: przekonywający, perswadujący.

portugalaj

~i: persuadir.

rusaj

~i: уговорить, увещать, увещевать; ~a: увещательный.

slovakaj

~a: presvedčivý.

fontoj

1. AdE: Naŭa Oficiala Aldono al la Universala Vortaro
2. Platono, tr. D. Broadribb: La Respubliko, Parto 2a
3. Platono, tr. D. Broadribb: La Respubliko, Parto 7a

~i: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | persva.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/08/06 22:11:48