tradukoj: be cs de en es fr la nl pt ru sk

*pokal/o

*pokalo

1.  
Iom luksa, funelforma glaso, kun kruro kaj piedo, ofte kun kovrilo, destinita por trinkado de vino aŭ biero: inter pokalo kaj lipoj povas multe okazi PrV; altaj kruĉoj por vino, skatoletoj kun boteletoj de parfumoj, oraj kaj arĝentaj pokaloj kaj glasetoj, fajencaj supujoj kaj pladoj [1]; Sargon ordonis alporti al si grandan vitran pokalon [2]; salono plenigita per muziko kanto rido kaj sonoj de pokaloj [3]; li manĝis tritikan platan kukon, plenmanon da daktiloj kaj trinkis pokalon da malforta biero [4]; li profunde ekspiris kaj eltrinkinte grandan pokalon da vino komencis mediti [5]; mi fariĝu Hebreo se unu pokalo da tia nektaro ne valoras du draĥmojn [6]; VD:kaliko
2.  
SPO Samforma ujo el valora metalo donata kiel trofeo en konkursoj: Oratora Konkurso siatempe premiita per la arĝenta „Pokalo Ivo Lapenna" MemLapenna; piedpilka pokalo;

Pokalo [7] (Crt)  

AST Sud-hemisfera stelfiguro (Crater).

tradukoj

anglaj

~o 1.: cup, goblet; ~o 2.: cup, trophy; P~o : Crater.

belorusaj

~o 1.: келіх, кілішак; ~o 2.: кубак (спартовы).

ĉeĥaj

~o: kalich, pohár, pokál, číše; P~o : kalich, pohár, pokál, číše.

francaj

~o: coupe; P~o : Coupe.

germanaj

~o: Pokal; P~o : Becher.

hispanaj

P~o : Copa.

latina/sciencaj

P~o : Crater.

nederlandaj

~o 1.: bokaal; ~o 2.: beker, trofee; P~o : Beker.

portugalaj

~o: taça.

rusaj

~o 1.: бокал, рюмка; ~o 2.: кубок.

slovakaj

~o: kalich, pohár, čaša; P~o : kalich, pohár, čaša.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 9
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 10
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 6
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 5
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 14
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 19
7. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005

P~o : Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | pokal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2017/05/30 07:10:13