tradukoj: be de en es fr hu it nl pl pt ru

2trofe/o [1]

trofeoTEZ

1.
MIL Armoj, standardoj aŭ iaspecaj militakiraĵoj elmontrataj kiel signo de venko: tiun nokton ni kampadis apud la batalejo kaj starigis trofeon [2].
2.TEZ
BELA Skulptita aŭ pentrita dekoracio bildiganta armojn, militakiraĵojn...

ĉastrofeo

Elmontrata ĉasakiraĵo en la formo de remburita korpo de besto, kornaro, dentego...: – Kaj tio estas liaj ĉastrofeoj? – Jes, trofeoj. [3].

tradukoj

anglaj

~o: trophy.

belorusaj

~o: трафэй.

francaj

~o: trophée; ĉas~o: trophée de chasse.

germanaj

~o: Trophäe, Siegeszeichen.

hispanaj

~o: trofeo.

hungaraj

~o: győzelmi jelvény, trófea.

italaj

~o: trofeo.

nederlandaj

~o: trofee, zegeteken.

polaj

~o 1.: trofeum.

portugalaj

~o: troféu.

rusaj

~o: трофей.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Lukiano, trad. G. Berveling: veraj rakontoj. - 2005
3. trad. J. Tiĥonov: Ĝuste tiu Münchhausen, 2009
[^Revo] [trofe.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2012/05/19 00:10:11 ]