tradukoj: cs en fr sk

precioz/a PIV1

precioza  

(malofte)
Rafinita kaj malbanala, videble celanta artismon, eventuale afekta: la longaj, preciozaj frazoj de la monologanto, kaj la iomete eksmodaj afiksoriĉaj vortoj aperas ĉarme en la buŝo de ĉi tiu simpatia aktoro [1].

preciozismo  

BELABELE Arta stilo, kiu celas elitan rafinitecon; interalie tia beletra maniero de la fino de 16a kaj komenco de 17a jarcentoj en Eŭropo: preciozismo aŭ gongorismo estis ludema per lingvaĵoj [2]. VD:dekadencismo, manierismo

tradukoj

anglaj

~ismo: euphuism.

ĉeĥaj

~a: preciózní, uhlazený, vyumělkovaný.

francaj

~a: précieux (affecté); ~ismo: préciosité (style).

slovakaj

~a: uhladený, vyumelkovaný.

fontoj

1. K. Kniivilä: La Duonokulvitro: duoble pionire, libera folio, 2006-04-24
2. Vikipedio, Luis de Góngora, 2010-07-10


ℛevo | datumprotekto | precioz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.3 2015/07/04 08:37:41