tradukoj: bg ca cs de en fr hu nl ru sk

prud/a Z PV

pruda  

Afektanta bonmorecon honteman pri ĉia seksrilata sinteno aŭ diro: pika vorto, kiu ne uzindas en pruda konversacio [1].

prudeco

Troa aŭ afektata sinĝeno pro nebonmoraj aferoj: tian prudecon ... li kontraŭbatalas per la forto de l' vortoj, rekte aŭ ironie [2].

prudulo

Homo, kiu afekte evitas malĉastajn kondutojn, dirojn: ĝi ne estas „ĵargono“, kaj ankaŭ pruduloj povas uzi ĝin en siaj konversacioj [3].

malpruda

Maldeceta: ŝi tre ŝatis gajajn rakontojn, malprudajn anekdotojn [4].

tradukoj

anglaj

~a: prudish; ~eco: prudery, prudishness; ~ulo: prude.

bulgaraj

~a: прекалено срамежлив; ~eco: прекалена срамежливост.

ĉeĥaj

~a: prudérní, přepjatý, stydlivý, upjatý; ~eco: cudnost, stydlivost; ~ulo: stydlivý muž.

francaj

~a: bégueule, prude, pudibond; ~eco: pruderie; ~ulo: sainte nitouche; mal~a: osé (indécent).

germanaj

~a: prüde; ~eco: Prüderie.

hungaraj

~a: prűd, álszemérmes; ~eco: prűdség, prüdéria, álszemérem; ~ulo: erkölcscsősz.

katalunaj

~a: púdic; ~eco: pudicícia; ~ulo: gata maula.

nederlandaj

~a: preuts.

rusaj

~a: преувеличенно стыдливый; ~eco: преувеличенная стыдливость; ~ulo: недотрога.

slovakaj

~a: hanblivý, prepiato cudný; ~eco: hanblivosť, prepiata cudnosť, prudéria; ~ulo: hanblivý muž.

fontoj

1. B.Golden: Katamito: seksologia faktermino, Monato, 1996:12, p. 16a
2. G. Kamaĉo: Berveling, poeto sen tabua, Monato, 1994:12, p. 22a
3. B. Golden: Katamito: seksologia faktermino, Monato, 1996:12, p. 16a
4. G. de Maupassant, trad. D. Luez: La rimedo de Roger, La Ondo de Esperanto, 1998:7 (45)


ℛevo | datumprotekto | prud.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2016/02/21 00:10:13