remont/o

remonto

MIL Provizado de junaj ĉevaloj, precipe en la armeoj de 19a jc, anstataŭigante la maljunajn aŭ mortintajn: (figure) oni decidis transporti la pacienton en la sanigejon „Sub verda stelo“ [kaj] famuloj decidis […] fari „remonton“ en la organismo de la paciento: forigi la netaŭgan kaj konservi la utilan [1]; sur unu de la plej grandaj varsoviaj stratoj estas remonto de tramtrakoj, do mi devas veturi per tramo alitrake [2]. VD:anstataŭigi, kompensi, resanigi, renovigi
1. Ĉe la lito, Pola Esperantisto, Nr. 10 1929
2. La granda alikonstruado
beloruse:
рэмонт (вайск., папаўненьне коньмі)
ĉeĥe:
dodávka koní
france:
remonte
germane:
Remonte
hungare:
remonda, lóállomány frissítése
japane:
軍馬の補充 [ぐんばのほじゅう], 新馬 [しんば], 補充馬 [ほじゅううま]
nederlande:
remonte
pole:
remont
portugale:
remonta
rumane:
reparație, renovare
ruse:
пополнение конским составом
slovake:
nevycvičený kôň, remonta
ukraine:
поповнення кінським складом

administraj notoj