tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk sv tp

1ripar/i

ripari  

(tr)
Remeti difektitan aferon en bonan, uzeblan staton: oni dungis ŝtonhakistojn kaj ĉarpentistojn por renovigi la domon de la Eternulo, ankaŭ feraĵistojn kaj kupraĵistojn por ripari la domon de la Eternulo [1]; kiam Sanbalat kaj Tobija ... aŭdis, ke la muregoj de Jerusalem estas riparataj kaj ke la breĉoj komencis esti fermataj ili tre ekkoleris [2]; li vidis aliajn du fratojn ... en la ŝipeto kun ilia patro Zebedeo riparantajn siajn retojn [3]; mi iris por riparigi mian brakhorloĝon [4]. SUB:fliki, sanigiVD:korekti, rebonigi

riparo

1.  
=riparado
2.  
=riparaĵo dum la tri pasintaj monatoj la vesto pli eluziĝis, en diversaj lokoj ĝi vidigis riparojn kaj flikojn Marta.

riparaĵo  

Parto riparita, remetita en taŭgan staton.

riparado  

Ago ripari.

riparisto

Homo, kiu profesie riparas objektojn, ĉesigas paneojn: la alarmo sonoras ... kaj riparisto estas sendata [5].

neriparebla

1.
Tia, ke oni ne povas ĝin ripari (pri objektoj).
2.
(figure) Tia, ke oni ne povas ĝin malfari aŭ korekti: Doloro pro farita, neriparebla ago kaj neevitebla disiĝo [6].

tradukoj

anglaj

~i: repair; ~o 1.: repair; ~ado: repair.

belorusaj

~i: рамантаваць, рапараваць.

ĉeĥaj

~i: napravit, odčinit, opravit, opravovat, spravit; ~o: náprava, odčinění, oprava, správka; ~ado: opravování, provozní údržba, provádění oprav; ~isto: opravář.

francaj

~i: réparer, restaurer (réparer); ~o: réparation; ~aĵo: réparation (endroit réparé); ~ado: réparation (action); ~isto: dépanneur, réparateur; ne~ebla: irréparable.

germanaj

~i: reparieren, wiederherstellen; ~o: Reparatur.

hispanaj

~i: reparar, arreglar (reparar); ~o 1.: reparación; ~ado: reparación.

hungaraj

~i: javít, helyreállít; ~o 1.: javítás; ~o 2.: javítás (helye is); ~aĵo: javított (alkat)rész; ~ado: javítás.

katalunaj

~i: reparar; ~o 1.: reparació.

nederlandaj

~i: repareren, herstellen, maken.

persaj

~i: تعمیر کردن، بازسازی کردن، ترمیم کردن; ~ado: تعمیر، بازسازی، ترمیم; ~isto: تعمیرکار.

polaj

~i: naprawiać, reperować; ~o 1.: naprawa, reperacja; ~ado: naprawa, reperacja; ~isto: konserwator.

portugalaj

~i: reparar, consertar, restaurar.

rusaj

~i: чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать, исправлять, исправить; ~o 1.: ремонт, починка; ~ado: ремонт, починка.

slovakaj

~i: napraviť, odčiniť, opraviť; ~o: napravenie, náhrada, reparácia; ~ado: opravovanie, prevádzková údržba; ~isto: opravár, údržbár.

svedaj

~i: reparera.

tokiponaj

~i: pona.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Kroniko 24:12
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 4:7
3. La Nova Testamento, S. Mateo 4:21
4. Marjorie Boulton: Dinomanio, Monato, jaro 1994a, numero 2a
5. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉapitro 12a
6. Stellan Engholm: Al Torento, ĉapitro IV, 1930

~o: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ado: Mankas fontindiko.
~ado: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
ne~ebla: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | ripar.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2018/01/16 15:10:17