tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl ru sk

*serur/o

*seruro  

TEK Aparato servanta por fermi pordon aŭ keston per ŝlosilo: iu enmetas ŝlosilon en la seruron [1]. (figure) kontraŭ tiuj argumentoj ili fermadis sian cerbon per la plej fortikaj serurojZ. VD:anso 1, klinko

pendseruro

Demetebla seruro, kun lango en formo de duoncirkla stango, kiu fikstenas la fermotan objekton, eniĝante en du ringonajlojn: la pasaĝeroj devis atendi [...] ĝis unu el la ŝipistoj malfermis la pendseruron de la barilo [2].

tradukoj

anglaj

~o: lock; pend~o: padlock.

belorusaj

~o: замок.

ĉeĥaj

~o: zámek u dveří; pend~o: visací zámek.

francaj

~o: serrure; pend~o: cadenas.

germanaj

~o: Schloss.

hispanaj

~o: cerradura.

hungaraj

~o: zár.

italaj

~o: serratura.

katalunaj

~o: pany.

nederlandaj

~o: slot.

rusaj

~o: замок (запор).

slovakaj

~o: zámok na dverách; pend~o: visiaca zámka.

fontoj

1. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 20a
2. Alain Fournier, trad. Roger Bernard: La granda Meaulnes, p. 75

~o: Mankas verkindiko en fonto.
pend~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | serur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:43