tradukoj: be ca cs de en fr id pl pt sk

sloven/o

sloveno

1.  
Ŝtatano de Slovenujo: en marto slovenoj per referendumoj decidis eniri kaj la Eŭropan Union (EU) kaj la Nord-Atlantikan Traktat-Organizaĵon (NATO) [1].
2.
Homo kun slovena nacieco: li instalis slovenon kiel protokolan estron en la karintia registaro [2]; bedaŭrinde tiu Reĝlando de la serboj, kroatoj kaj slovenoj de 1918 estis frukto ne de libera popola decido, sed de bela revo kaj de politikista potencemo [3].

slovena

Rilatanta al slovenoj, ilia nacieco aŭ ŝtato: la slovena popolo [4]; haveblas vortaroj kaj lernolibroj pri aliaj balkanaj lingvoj, kiuj ĝis nun estis nekonataj inter ni: la albana, la slovena, la macedona [5]; la masakro, fine de la milito, de pluraj dekmiloj da kaptitoj kroataj, slovenaj kaj montenegraj fare de la samaj Tito-anoj (la masakro de Bleiburg, pri kiu komplicis la britaj instancoj) [6].

Slovenujo [7] (SI)  

GEOGPOL Ŝtato en la centra Eŭropo kun ĉefurbo Ljubljano; teritorio de Respubliko Slovenujo, limanta kun Aŭstrujo, Hungarujo, Italujo kaj Kroatujo: Arnoldstein situas en suda Aŭstrujo, proksime al la trilandangulo de Aŭstrujo, Italujo kaj Slovenujo [8].

tradukoj

anglaj

~o: Slovene; ~a: Slovene; S~ujo : Slovenia.

belorusaj

~o: славенец; ~a: славенскі; S~ujo : Славенія.

ĉeĥaj

~o: Slovinec.

francaj

~o: Slovène (habitant); ~a: slovène (adjectif>; S~ujo : Slovénie.

germanaj

~o: Slowene; ~a: slowenisch; S~ujo : Slowenien.

indoneziaj

S~ujo : Slovenia.

katalunaj

~o: eslové (subst.); ~a: eslové (adj.); S~ujo : Eslovènia.

polaj

~o: Słoweniec; ~a: słoweński; S~ujo : Słowenia, Republika Słowenii.

portugalaj

~o: esloveno ; ~a: esloveno ; S~ujo : Eslovênia.

slovakaj

~o: Slovinec.

fontoj

1. Monato, Zlatko Tišljar: Jes al Eŭropo sed ĉu ŝanco perdita?
2. Monato, PGubbins: Reago: Aŭstrio kaj la ceteraj
3. Monato, Guido Van Damme: Naŭ kontraŭbatoj
4. Monato, P. Gubbins: Slovenio: Ordo tordita ― dekstren maldekstren
5. Monato, Garbhan Macaoidh: Opinio: Ĉu nova ŝanco por malfortaj lingvoj?
6. Monato, Reago: Eks-Jugoslavio: kiu kiun mistifikas?
7. Oficiala Informo de AdE, numero 11
8. Vikipedio, Arnoldstein


ℛevo | datumprotekto | sloven.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2018/12/12 19:10:21