tradukoj: be br ca cs de en es fr hu la nl pl ro ru sk

*strig/o

*strigo

1.  
Iu el strigedoj: granda nokte ĉasanta birdo, ofte asociata kun saĝeco: ĉi tiujn abomenu inter la birdoj, ili ne estu manĝataj […] la struton kaj la strigon kaj la mevon kaj la akcipitron kun ĝia speco [1]; la sonado venas de eksterordinare granda strigo en kavo de arbo […] tio estas saĝega strigo [2]; ĝi estas tiel respektinda strigino [3]! respektinda, tre klera maljuna strigo, ĝi sciis pli ol la gardisto [4]; mi ĉiufoje flugadis tien kaj reen tra tuta nokto, kvazaŭ mi estus strigo [5]; maljuna strigo, kiu kriis trifoje uhu [6]; grandaj strigokuloj [7]; strigvizaĝa [8].
2.  
ZOO Genro el familio strigedoj (Strix): Arbarstrigo (Strix aluco) estas mezgranda […] nokta rabobirdo, kiu apartenas al genro Strigo [9].

Arbarstrigo (Strix aluco)
CC BY-SA 2.5  [10]

strigoformaj  

ZOO
Ordo el la klaso birdoj (Strigiformes): Strigoformaj birdoj konsistas el du familioj: Titonedoj, Strigedoj [11].

orelstrigo  

ZOO
Specio el la familio strigedoj (Asio otus), kun orelaspektaj plumtufoj: la noktuo estas simila al la malgranda orelstrigo, sed […] estas pli fortika kaj ne havas ties oreltufojn [12].

orelstrigo (Asio otus), Arcos de la Frontera, Cádiz, Hispanujo
CC BY-SA 4.0  [13]

tradukoj

anglaj

~o 1.: owl; orel~o: long-eared owl.

belorusaj

~o 1.: сава.

bretonaj

~o 1.: kaouenn; orel~o: penn-kazh, toud.

ĉeĥaj

~o 1.: sova; ~oformaj: sovy; orel~o: kalous ušatý.

francaj

~o 1.: hibou; ~oformaj: Strigiformes; orel~o: hibou moyen duc, hibou à aigrettes longues.

germanaj

~o 1.: Eule; ~o 2.: Kauz; ~oformaj: Eulen; orel~o: Waldohreule.

hispanaj

~o 1.: búho, estrígido; ~o 2.: género Strix; ~oformaj: estrigiformes, rapaces nocturnas; orel~o: búho chico.

hungaraj

~o 1.: bagoly; ~oformaj: baglyok (rend); orel~o: erdei fülesbagoly.

katalunaj

~o 1.: estrígid; ~o 2.: gènere Strix; ~oformaj: estrigiformes; orel~o: mussol banyut.

latina/sciencaj

~o 2.: Strix; ~oformaj : Strigiformes; orel~o : Asio otus.

nederlandaj

~o 1.: uil; ~o 2.: uil; ~oformaj: uilen; orel~o: ransuil.

polaj

~o 1.: sowa; orel~o: uszatka.

rumanaj

~oformaj: strigiformă; orel~o: ciuf de pădure.

rusaj

~o 1.: сова; ~o 2.: неясыть (род); ~oformaj: совы (отряд); orel~o: ушастая сова.

slovakaj

~o: sova; ~oformaj: sovy; orel~o: myšiarka ušatá.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 11:16
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sonorilo
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Estas tute certe
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
6. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Paŝtistino de anseroj apud puto
7. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Stelmonaĥejo
8. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Stelmonaĥejo
9. Vikipedio, Arbarstrigo
10. K.-M. Hansche - prilaborita de: Arad, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tawny_wiki_edit1.jpg
11. Vikipedio, Strigoformaj birdoj
12. Vikipedio, Noktuo
13. Diego Delso, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:B%C3%BAho_chico_(Asio_otus),_Arcos_de_la_Frontera,_C%C3%A1diz,_Espa%C3%B1a,_2015-12-08,_DD_05.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~oformaj: Mankas dua fontindiko.
orel~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | strig.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.33 2018/10/07 17:10:23