tradukoj: be cs de en fa fr hu nl pl ru sk

stuf/i Z PV

stufi  

(tr)
KUI Longe kuiri en fermita poto, tre modere varmigante por konservi la tutan sukon: mi vidis denove la stufitan ŝafaĵon kun ajlo kaj kreno [1]

stufaĵo

KUI Manĝaĵo stufita en fermita poto : por ke la kuiristo povu fari el ili Irish Stew, irlandan stufaĵon... [2]

stufujo

KUI Poto, speciale destinita por stufi manĝaĵon

tradukoj

anglaj

~i: stew, braise, simmer; ~aĵo: stew.

belorusaj

~i: тушыць (гатаваць), гатаваць на пары.

ĉeĥaj

~i: dusit (maso).

francaj

~i: braiser, cuire à l'étouffée, faire mijoter; ~aĵo: ragoût, pot-au-feu; ~ujo: pot-au-feu (récipient), cocotte.

germanaj

~i: schmoren, dünsten, dämpfen.

hungaraj

~i: párol, dinsztel, gőzöl.

nederlandaj

~i: stoven.

persaj

~i: آرام پختن.

polaj

~i: dusić.

rusaj

~i: тушить (готовить).

slovakaj

~i: dusiť (mäso).

fontoj

1. Henri Heine, trad. LL Zamenhof: La Rabeno de Baĥaraĥ, ĉapitro III
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, ĉapitro 29


ℛevo | datumprotekto | stuf.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/06/12 22:10:13