tradukoj: be cs en fr hu nl ru sk

stupor/o PIV1

stuporo  

PSI Senmoveco, sensenteco pro spirita ŝoko, ekzemple pro mirego: la knabino eksentis stuporon [1]. VD:konsterno, perplekso

stupora  

Senreaga, sensenta pro stuporo; hebeta: mi trovis, ke mi dronas en stupora stato iom-post-iom; mi eĉ ne plu perceptis kion li demandas [2].

stupori  

(ntr)
Resti senreaga pro spirita ŝoko: Rafo levis sin kaj stuporis antaŭ ŝia lito [3]. VD:gapi

tradukoj

anglaj

~o: stupor; ~a: stupefied, dazed, stunned; ~i: to be in a stupor.

belorusaj

~o: ступар, аслупяненьне; ~i: быць у ступары, аслупянець.

ĉeĥaj

~o: stupor; ~a: ustrnulý, znehybněný; ~i: ustrnout, znehybnět.

francaj

~o: ahurissement, hébètement, stupéfaction, stupeur; ~a: hébété, stupéfié; ~i: rester cloué sur place, être stupéfié.

hungaraj

~o: stupor, eltompulás, megdermedés; ~i: megdermed, eltompul, stuporba esik.

nederlandaj

~o: stupor, verminderd bewustzijn.

rusaj

~o: ступор, оцепенение; ~i: быть в ступоре, оцепенеть.

slovakaj

~o: strnulosť; ~a: ustrnutý, znehybnený; ~i: znehybnieť.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 61a, p. 323a
2. [Miaohui?]: Venĝo, 2007-11-14
3. Shi Chengtai: La kompensa kiso, Monato, 1995:6, p. 27a


ℛevo | datumprotekto | stupor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2016/02/06 14:10:21