tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl ru sk

surogat/o Z PV

surogato  

Anstataŭilo, substanco aŭ aĵo uzebla anstataŭ alia, ĉar ĝi havas proksimume samajn ecojn, eble malpli bonas, sed pli facile haveblas, malpli kostas: glano ... uzatas kiel surogato por kafo ..., kaj tiucele oni sekigas ĝin en specialaj dometoj [1]. VD:paliativo

surogata

Uzata kiel pli facile havebla anstataŭaĵo: surogata pano [2].

surogati  

(tr)
Anstataŭi kiel surogato: en bildstria blogo, desegnaĵo (ofte humura desegnaĵo) surogatas la kutiman tekston [3]

tradukoj

anglaj

~o: surrogate.

belorusaj

~o: сурагат, замяняльнік.

ĉeĥaj

~o: náhrada, náhražka, substituent, surogát; ~a: náhražkový.

francaj

~o: ersatz, substitut, succédané (subst.); ~a: succédané (adj.); ~i: se substituer à.

germanaj

~o: Surrogat, Ersatzstoff, Notbehelf.

hispanaj

~o: substitutivo, sucedáneo; ~i: substituir, reemplazar.

hungaraj

~o: pótlék, pótszer, pótanyag, szurrogátum.

italaj

~o: surrogato.

katalunaj

~o: succedani, substitutiu.

nederlandaj

~o: surrogaat.

rusaj

~o: суррогат, эрзац, заменитель.

slovakaj

~o: náhradka; ~a: náhradkový.

fontoj

1. J. Kozarac, trad. D. Klobučar: Slavonia Arbaro, 2006
2. A. Kivi, trad. I. Ekström: Sep fratoj, 1947
3. Joël: La milito de la muŝoj, [2011]


ℛevo | datumprotekto | suroga.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2019/04/09 08:10:15